Source：Film 2.0 Reporter Ju Seongcheol/ May 19 2006 韩翻英：raina@rain'scent 英翻中：tracyhsu@Bi with Rain 补充与修正：layido@韩剧社区 原文网址：http://www.film2.co.kr/people/people_final.asp?mkey=2431 在前进到世界的舞台之前，歌手雨要先以电影演员郑智薰的身份在银幕前现身一阵子。凭 藉着如此的影响力及地位，郑智薰将会是洒落在2006年韩国电影上一场炙热的暴雨。 在舞台上他是歌手雨，但在镜头前请称呼他「郑智薰」。雨在朴赞郁导演执导的新片中重 新起用了他的本名。不久之前入选时代杂志全球最具影响力100人的雨，正表现出了比预 期更好的活跃程度。正如朴赞郁导演，其作品老男孩获得了坎城影展的评审团大奖，已经 是韩国电影界的先锋部队，雨也突破了流行歌手圈内的常态及限制，成为了一个超前的艺 人。换句话说，他的影响力比目前仅限於亚洲的韩流还要更为广大。就某些层面而言，当 这两位电影界和流行音乐界中最炙手可热的先驱者相遇时，代表了一种特殊的意义。 §海外最常问到你的问题是哪些呢？ 首先，他们很惊讶我是个韩国艺人，而非来自日本或中国。考虑到我是首度到达此地的亚 洲人之一，他们想要知道我的感受。令人开心的是他们对韩流的趋势多少有点概念，这表 示韩国异於日本及中国的独特性逐渐被接受。由於大多数人都知道朴赞郁导演，而我又即 将在他的新片中现身，他们对我表示了高度的兴趣。从另一方面来看，如果出来的作品不 是那样好的话，不知道之後我会遭受如何猛烈的批评呢？（他笑着回答） §踏上美国舞台是你长久以来的梦想，何时你感到你的梦想终於实现了呢？ 即使入选了时代杂志全球最具影响力100人，而且和美国的媒体及相关人士碰面，也不表 示进军美国的愿景在当下就实现了。重点是，如果机会真的多到不可胜数，而且有人摆设 好桌面供你用餐，就好比前辈黄正民所言（他笑着说），你应该要吃得非常尽兴美味。然 而我真的能够从容地品味美食吗？这正是我所担心的。就某种意义上来说，我个人最重大 的功课是跨越语言障碍。如果我的英文能力准备得够充分的话，我想明年此时你们会从我 往常的消息来源那儿得到很棒的新闻。照好莱坞关系人士的说法，亚洲演员只能在动作片 里轧上一脚的时代已经过了。他们在赞美之余也欢迎亚洲的演员们参与情节剧的演出，或 者是其他风格的剧种。当然，潮流要突然改向不是容易的事，但市场性的变化似乎正一点 一点地被大众接受。 §在时代杂志的派对上，你和Jerry Bruckheimer的会面成了话题。 事实上，在派对上我更渴望见到的是George Lucas，他是我从小的偶像。幸运的是我见到 了本人，但因为内心过於震颤以致没有前去亲自致意（他笑了）。场地内的气氛很自由随 性，我和Will Smith互相问候对方，同时见到了美国很多重要的人物。不久後，我很碰巧 地坐在Jerry Bruckheimer旁边。老实说，我一开始并不知道他是谁。（译者：郑同学你 会不会太诚实了 ）我们之间的对话是这样展开的：您来自那个国家？我来自韩国。您从 事哪方面的工作？我是歌手同时也参与电影演出。那您之後的计画是什麽？因为我没能认 出他，他有点不知道该说些什麽。於是我说，我是不是认识您呢？听到他说他是Jerry Bruckheimer，我充满了敬意，他正是许多我喜欢的好莱坞票房电影的背後作手。当我介 绍我自己时，他看起来也很高兴，并说他听了很多关於我的事。他说，东方人原本都像你 一样高大吗？和我心中一般东方人形象像是李小龙、成龙相比，你给我的感觉很不一样。 他给了我他的名片并说，你的外型和声音都很不错，我希望我们能尽早有机会相互联系。 §电影里，你所饰演的男子认为林秀晶是个机械人但觉得无所谓，而且你也是个精神病患， 相信自己可以偷取他人的人格或是专长。你认为你跟这个角色的相似度有多高？ 我本来觉得自己对抓住所演绎角色的感觉是高於标准且甚至稍微深入於角色之中，但与导 演交换意见之後，我觉得有时我对演译角色的感觉是低於标准的。所以我一直在寻找（对 角色的感觉）。有时候导演和我对角色的理解会有差异。但他会聚精会神地聆听我的意见 ；或者是假装在听，只剪辑他真正想用的片段，这我就不知道了（他笑着说）。我有自己 解读的方式。曾经参与过三部电视剧的演出，我一直相信我有一套个人的演出哲学。这次 演出中，大部分原有的法则都惨遭击溃。就像面团一样，演戏这回事好像也是愈老就做的 愈好。无论我多努力尝试，似乎仍旧无法胜过树木的年轮，或者是年岁所带来的智慧。因 为如此，我不太好意思说自己是演员郑智薰。即使没有强调这点（演员郑智薰），这次我 确实卯足全力去演，我想要成为一个真正的演员。我希望这部作品会是被人们长久记得的 电影。同时，我对自己的基本信念是我能得到「表现不错」这样的称赞。 §你个人的演戏哲学是什麽呢？ 要我说自己的演戏哲学真的很不好意思，以前当我看着剧本时，我只是想着我必须成为这 个角色而且努力去做到。因此，有机会的时候，我都会在备忘录写上：这个角色的特点、 他可能会有的习惯、他说话的方式、他穿着的风格或是诸如此类的细节。但这次不一样。 这个角色是个精神病患但有时候他的感觉跟正常人无异；除此之外，他既温柔又善良。如 果其他人不能给予（片中的精神病患）理解，他们就构筑属於自己的世界。他们和一般人 眼中对精神病患的既定印象有一点差别。 §到目前为止，在朴导过往所执导的电影中，不管是在哪部电影中，有哪些场景是你想选择 的呢？ 我想有两幕吧（他笑着说）。其中一幕在《我要复仇》中，前辈申河均正准备进入家中， 因为前辈宋康昊所装设的某种装置，申河均在开启门时，因而被电击而笨重地跌落在地上 。这一幕可能只是一闪即过，但我记得我笑了好一会儿，心中对揉杂着怪异情绪的这一幕 留下了印象。另外一个场景在《老男孩》里，崔岷植克服可能的限制，在水平的连续长镜 头下拍了很长的一幕动作戏。这点令我非常吃惊，因为我曾经实际操作过。取这样的长镜 头无论就体力或是情绪上来说都不是件容易的事。我真是大为惊叹。 §这部电影里有没有哪几幕是你希望能被观众记住的？ 我想所有演员都会有这样的渴望吧。但是导演会想要保持某种连续性，如果任何一个演员 太求表现自我，结果就会大相迳庭。当然，这次我也有很好的几幕戏。所以每一个片段每 一次剪辑，我都会更加努力让观众留下深刻印象。有时候导演和我的想法有所不同，我会 觉得是因为我表现得太过了。在这样的过程中，我逐渐地适应了（新的表演模式）。演出 的经验愈丰富，我愈体认到演戏有多困难。 §这部作品里是否也有那种让人不知该大笑或是该痛哭的古怪幽默呢？ 是的，那会是非常有意思的一幕。不过造成的效果并不一致。有些时候，演出的难处在於 你既不能让他们哭也不能让他们笑。刚开始进入拍摄时，有时会感到迷失。但经过自我的 修正後，那往往是一个更好的答案。这部电影也是一样，导演的风格是很鲜明的。 §除了你刚刚说的那些，你开始适应这部号称是浪漫喜剧的电影了吗？ 事实上，我对於电影的理解还只是很粗浅的程度（他笑着说）。有一次我问导演说，当别 人问我关於电影风格的问题时，我该怎麽回答他们。他说，不如把它说成某种罗曼蒂克的 喜剧类型吧。其他的演职员也都有相同的想法。这是一部很有趣的电影。并不是我的表现 很好，而是因为优秀的配角演员们像是前辈吴达洙三言两语的评论就能使我发笑，而我的 搭档林秀晶既逗趣又可爱。 §我听说你在这部电影里的发型像是盛饭的容器，那看起来很惊人吧？ 我已经放弃我自己的身份（他笑着说），全心投入到电影里。我想要走出以前雨的形象而 只成为目前的这个角色。我演戏是因为我真心热爱演戏。我想演完这部电影後，我应该会 发现自己变得更加成熟。回忆起初次登台演出时，根本没想过自己能到达这麽高的位置。 那些日子里，所梦想的仅仅只是得到一个奖，不管是最佳演技赏、新人赏或是任何一个奖 项都好（他笑了）。如今我既已完成那些目标（指得奖）而面对更大的挑战，心里对於之 後该如何应付也是毫无所惧。导演曾经跟我说，我们能在不同的道路上和彼此相遇不是件 很奇妙的事吗？如果有人认为他/她已经到达某个顶点，总是有另一条路在那儿指引他/她 继续前进。希望在前头等着我们的会是好结果，对於这点我一向是很乐观的；我相信事情 总会愈来愈好。（完） -- 智慧的心门开启 薰香扑鼻 透着雨水洗涤生命後的清爽气息 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.149.244 ※ 编辑: justbeme 来自: 61.228.36.141 (12/03 10:08)