rain提供了在开演前一个小时自己自拍的VTR (影片中) 我是bi 请大家多多指教! 现在....演唱会....准备hagoisumunida (以下用韩文了)这是我的舞群.. (镜头带到一个男生) 基本上..他是我们团体里的no.1 (後面冒出怀疑的意见) (镜头带到长发女生) 这是我的造型师 我的衣服都是她帮我做的 (镜头带到一个疯狂跳舞的男生) 啊...真是太棒了..啊..太强了 <--用日文^^ 这位是舞群的kimukyusan先生 请多多指教 (镜头到另一个房间) 这位是我的舞群的leader! 请pakunamuyon先生说句话 leader先生展露了笑容说了:你好 <--後来用妩媚的表情比着YA 然後rain说:他是leader 我是bi (在搞笑?) rain接着对leader说:这拍了要在日本现场节目播的 留下一脸惊讶说着"真的吗?"的leader rain就跑走啦 (跑到另一个房间 有一男一女) 这位是为数很少的女性舞者中的一位 她叫kimufayon 请说句话 女生就对镜头说了你好x2次 (插嘴:这个女生就是大家讨论过的花英吧) (rain自拍镜头) 以上! bi的自拍摄影也要结束啦! 谢谢大家(日)! 回到现场後男主持人夸说女舞者又年轻又漂亮 rain: 大家真的都很努力很帮我的忙 真的很感谢他们 女主持人:不管在韩国或是在世界各地 工作人员都是同样的人吗? rain:恩 都是一样的 主持人: 这样的话 team work应该很好吧?? rain: 恩 我们的team work 比谁都好喔 接下来进行的是 "向来宾要礼物"的单元 rain好像有点吓到(主持人说的) 广告回来以後 主持人就问说: 那..bi到底要送我们什麽东西呢? 就看到rain从他私人的包包中拿出一个手环 主持人说: 你这样的贴身之物 没有关系吗? rain: 没关系(日) <---插嘴:好大方喔 而且手环好好看喔 (这时候主持人用韩文说闹rain说: 再给我多一个吧! rain就露出傻傻笑容不知所措) 结果这个rain常戴着手环会送给收看的一名观众 之後是有关武道馆演唱会的消息 rain表示对於能在日本办演唱会真的是很开心很高兴 主持人: 日本的fans和韩国的fans有没有什麽不一样的地方? rain: 几乎没有什麽不一样耶 不管到了亚洲哪一个国家 大家都非常热情 主持人: 你在日本很忙 有没有什麽特别想做的事呢? rain:我很想办演唱会 这点实现了很高兴 接下来就希望多多向大家展现我的演技 主持人表示会很期待他的演技方面的表现 然後问说:有没有想吃什麽日本的食物 吃到了吗? rain:恩 我平常都吃寿司 (然後和主持人讨论了一下韩国也有某种食物很像寿司的) 主持人:相信收看的fans都很想知道..就是..你觉得日本的女生怎麽样呢?? rain: 恩 都很漂亮美丽 节目的最後 rain用毛笔写在卷帘上的字是"努力" 然後也教了大家怎麽念韩文的"努力" (插嘴:真的是个很努力的人呢...已经够努力了!别再努力下去啦 真怕你伤身) =========================================== 妈啊..没想到翻译这麽累人耶... 希望大家看得开心 如果有机会再帮大家服务啦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.77.160 ※ 编辑: Qbibi 来自: 220.136.77.160 (08/03 01:30)