: 想看这个视频的朋友.... : box在这~~ : http://down.clubbox.co.kr/bummie/jsyd2 刚刚看完了ntv这个节目 提供了翻译给大家罗 ========================================= rain进场拿的那个礼盒里面是韩国传统的点心 他送给主持人当见面礼的 主持人问说"哪个比较好吃?"请他推荐 他就推荐了一个他觉得好吃的口味 有趣的是 rain在日本说话的时候都会出现 "maji连发"的现象 (maji是日本口语 和hondoni同样是"真的"的意思) 提供的VCR中看到rain用日文说 "真的"爱你们喔! 今天大家特地来看我"真的真的真的真的"谢谢你们 (插嘴: 如果会日文的朋友应该就可以体会 他这样用法 真的真的超可爱的啦!) 回到现场後主持人问说: 是谁教你maji这个字的呢? rain答: 是朋友教我的 我很喜欢这句话(这个单字) 女主持人问为什麽? rain :因为这个字年轻人常常在用 虽然常被说这是开玩笑的时候在用的 但是....所以... <--本句不确定 男主持人接下来就问说在韩国没有类似的这样的词汇吗? 於是rain就教了大家 "真的爱你喔" 的韩文版 (maji=冲码ㄟ <--不负责任韩文拼音) 女主持人问: 听说你现在都在看极道鲜师学日文 是真的吗? rain: 恩,对的(用日文) <---主持人被他的回答吓了一跳说 "哇 突然说了日文耶" 因为我觉得这部片很有趣 每次都很开心的在看 是学日文很好的教材 男主持人:有这麽多连续剧 为什麽会选极道鲜师呢? rain: 因为里面老师家里有特别的传统 而且爷爷也很可怕 整部片感觉很有趣所以就选这部片 後来提到说rain以演员的身份也是非常受到欢迎 主演的连续剧有44%的收视率 男主持人: 有这麽多的fans 你应该没有办法在(韩国)的街上行走了吧? rain: 其实不只在韩国 在其他的国家 也是为大家用演技还有音乐进行着表演 那在韩国其实也是有其他的连续剧的收视率超过44% 浪漫满屋有这样的好成绩 要谢谢大家的支持 女主持人: 在日本现在有所谓的<韩流风潮> 请问bi知道这样的现象吗? rain:恩 知道 而且因为常常有机会和日本的演员或是歌手有交流 或是有像极道鲜师这样的连续剧 常常可以看到或是听到日本的东西 (插嘴:我觉得这边可能是韩国翻译把问题翻反了 所以rain的回答有点颠倒) 女主持人:为什麽会用"雨"这样的名字来命名呢? rain: 因为从以前就很喜欢下雨 虽然bi很简短不过可以表现出这样的感觉 所以就这样命名了 主持人就说他的身材真的很好 而且是个很认真的人 rain就以可爱笑容用日文说"谢谢" 接下来就进行了"bi的人气大调查" 在演唱会现场看到了大排长龙 主持人问到rain对於日本歌迷的支持有什麽样的感觉 rain:很棒很好 演唱会中也很愉快开心 (边看演唱会VCR 主持人一边赞叹:好受欢迎喔...好帅喔...身体好柔软喔) 接下来 rain提供了在开演前一个小时自己自拍的VTR ==================================================================== 接下来的内容 我另分一篇PO好啦~~~ 妈妈骂我怎麽这麽晚还不睡 ><||| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.77.160 ※ 编辑: Qbibi 来自: 220.136.77.160 (08/03 00:45)