作者KiraJuly (Kira)
看板rabbit
标题Re: [分享] 兔子身体语言解析(中译)(目前拒绝转载)
时间Fri Jul 26 17:26:05 2013
因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!!
全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!!
现在请不要转!!!!!
----------
Did You Say Binky? 你是说兔子舞吗?
兔子快乐到极点的表达是兔子舞(binky)。
把兔子舞跟其他行为的弄混是不可能的,
而且你第一次看到时可能会怀疑这可怜的小东西是不是抽筋了。
跳兔子舞时,兔子会跳到半空中,
然後在落回地上之前把头和身体往相反的方向扭动(有时候还会扭两次)。
(译按:应该就是像马利兄弟那样垂直起跳、降落前在半空中扭动身体)
兔子舞的动作可能是原地起跳、也可能奔跑中跳起来腾空扭一下,
看起来相当诡异,有时候被称为 happy bunny dance。
兔子甚至能在半空中转180度。
这一切是兔子以他们的方式很直接地告诉你,他很喜欢你和他的生活。
有些兔子会很常跳兔子舞,但也有些兔子很少跳,即使他们也过得很好。
每只兔子都有自己的个性。
(译按:我家里两只兔子就很明显,其中一只只要放出来就会跳兔子舞,
另一只从小就超少跳,整个完全就是淡定路线,只有天气冷时(20度以下)会稍微跳一下。)
兔子舞的变化款还有跳半套的,这种也很常见,
有人叫这种动作甩头或甩耳朵。
兔子没有跳起来扭动身体,只有头往左右和往後甩。
这个动作也满好认的,毕竟兔子这种动物的耳朵长度比头还要长。
甩头同样可能在奔跑中甩、或是坐着甩。
甩头和全身甩甩(shudder)的意义差不多,但玩心和傻气多一点。
这种甩耳朵跟「我看还是免了」的那种不同,
因为半套兔子舞的甩头通常甩动的速度快多了,
而且通常会有把手稍微提起来
(离开地面)的动作。
你也可以对着兔子甩头,
快速地把你的头往两边甩动,再加上一点扭转脖子。
如果你的头发长到可以甩,你的兔子会更明确的接收你要表达的意思。
有的开心的兔子也会同样甩头回应,表示他们也跟你一样开心。
对甩头做出善意回应向来不是坏事。
如果你想亲自跳全套的兔子舞,
就在甩头的同时稍微往上跳起来,你的兔子就会了解了。
我个人是建议你不要学兔子在半空中扭动身体,
尤其当你身边有家具、或是你的背不太好、或是你年过45岁。
这点要相信我,真的。
-----------------
因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!!
全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!!
现在请不要转!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.181.232
1F:推 donotpush:有没有人跟我一样? 一边看文章 一边忍不住甩头XD 07/26 18:11
2F:推 cow520:我对我家兔宝甩头,他完全无视我>_<我的脖子好酸... 07/26 20:18
3F:推 nttu94326:曾经对着我家孩子做,他完全一副:你是笨蛋吗?的脸... 07/26 20:21
4F:推 Elsa0119:我甩头了…… 07/27 00:09