作者KiraJuly (Kira)
看板rabbit
标题Re: [分享] 兔子身体语言解析(中译)(目前拒绝转载)
时间Wed Jul 24 23:15:26 2013
因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!!
全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!!
现在请不要转!!!!!
----------
Yippie Skippie!
不分年龄,大部分兔子热爱玩耍,至少偶尔会热爱一下。
事实上,兔子展示了一些在同伴动物
(译按:即「宠物」的新说法)中,
最最傻透了的夸张动作和完全的傻气。他们可以是强大而古怪的野兽。
兔子有几种方式来表达他们正在玩乐的兴头上,
而且大部分兔子喜欢的远远不只玩耍。
兔子喜欢跟别的兔子一起跳舞,也喜欢solo(後面会再说明solo兔子舞部分)。
兔子可能会邀请你跟他一起跳舞,这个时候他会绕着你转圈圈。
基本上这代表兔子为你疯狂,他超级无敌高兴看到你,
是一种常见的、非常热烈的打招呼方式。
最好的回应方式是耐心等他绕几圈,然後你也稍微跳一下,
转转圈、在兔子面前前後走动、或是绕着兔子转圈。
我们後面会提到,稍微跳一下或是甩甩头也不错。
但请注意,有的兔子不喜欢被一个毫无优雅可言的庞然大物绕着转,
而且会因此觉得紧张,这样的话也许你就把兔子舞当作兔子给你的礼物。
跳完之後记得要用摸摸画下一个美好的句点。
有些比较有攻击性的兔子可能会在欢乐地绕着你转圈圈的同时咬你的脚踝!!
值得注意的是,会这麽做的兔子认为轻轻的啃咬是表达情感的一种方式,
你必须用大叫和说NO来让兔子知道你没有办法接受这种表达方式。
最好再加上一些小野兽也能了解的方式来表达你被冒犯了,
比如说转身背对他。
事实上,会在围着你绕圈圈来表达快乐时咬你脚踝的兔子,
无异於跳舞时捏你屁股的舞伴,他们都认为这是表达情感的一种方式。
对於这两个物种的处理方式明显地毫无二致。
(觉得不喜欢要明确的表达出来)
(译按:我个人觉得兔子会咬人类是他们不理解人类没有毛,直接咬很痛......
我家兔子刚来时也会想借过就咬我 =.=)
另一个兔子玩耍的方式是玩玩具。
一般可以接受的玩具有好几种,
你也许可能必须有神农嚐百草的精神来找出你家主子的偏好。
兔子玩玩具的方式有以下几种:
丢甩、滚动、推、轻啃、撕咬、攀爬、挖掘、挖洞/隧道、掩埋。
虽然大部分的兔子都喜欢玩具,但对某些兔子而言玩具甚至是必要的。
如果他们没有有趣的玩具可玩,他们就会利用身边的任何东西,
也就是你的地毯和家具。
虽然说不上是玩,但兔子通常很享受「吃」这件事。
有些兔子吃东西时会猪一样低哼来表达他们的愉悦,这点毫无疑问。
很多兔子在吃草时会把草到处乱丢,也许他们是在寻找最适合下口的部分。
-----------------
因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!!
全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!!
现在请不要转!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.221.5
※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.221.5 (07/24 23:19)
1F:推 Sunofgod:推 07/25 00:29
2F:推 charmsylvie:推实用 07/25 10:13
3F:推 maybethatone:感谢! 07/25 12:28
4F:推 siberianiris:推!为了借过,被咬脚指头~ 07/25 18:43
5F:推 yoyomonkey:感谢翻译!! 07/25 18:44
6F:推 misrabbit:感谢翻译!!!!!好开心又多了解兔宝贝一些^^ 07/25 19:52
7F:推 donotpush:喔喔喔喔等到了!!! 07/25 21:55
8F:推 sanma:推 07/25 23:19