作者KiraJuly (Kira)
看板rabbit
标题Re: [分享] 兔子身体语言解析(中译)(目前拒绝转载)
时间Mon Jun 10 07:31:01 2013
因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!!
全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!!
现在请不要转!!!!!
----------
Alas, Woe is Me 啊,兔生乏味
不开心的兔子通常会把耳朵往後倒并且耳朵开口向下,
然後侧对着你、或是紧张地正面对着你。
兔子的耳朵越往後贴,就表示他越不快乐。
这跟其它兔子也会把耳朵往後贴的情况不同,
兔子生气的话他会正面面对你、
恐惧的话会窝成一团或是转成侧面、耳朵往两边转,
而感觉被冒犯时他会很故意的用屁股看你。
比较轻微的不快乐(或甚至是有点生气)是一耳朝前一耳朝後,
或一耳高一耳低。
这通常表示兔子不算开心,但有时候是因为芝麻绿豆大的理由。
几下摸摸或是一个葡萄乾通常可以让兔子不再皱着眉。
更认真的闹脾气的话,兔耳朵会整个往後,
更严重就会整个往後贴并且转朝下,
同时面对着你躺下来或母鸡蹲。
(或是面对别的方向但不是完全转开,表示他就是要摆脸色给你看)
这表示兔子真的非常不开心,
你可能该花些时间想想是不是有什麽地方出了问题。
也有可能是兔子身体出状况了,确认一下便盆吧。
请注意兔子躺着睡觉时耳朵往後摆的姿势经常看起来和赌气时非常像,
并且加上(睡觉时会)眼睛微眯但是没有完全闭上。
不过兔子通常会在固定的地方睡觉,所以这两种状况应该不致於搞混。
紧张或是受到惊吓的兔子会把耳朵朝後转并且压低,
但耳朵开口方向会朝侧边而不是朝後,
而且耳尖的方向会稍微朝侧边分开,不是直直的向後。
如果你把手伸过去而你的兔子压低了头和耳朵、
耳尖分开或两只耳朵都倾往同一边而不是直直的向後,表示他在害怕。
你经常可以看到这样的动作伴随着准备好随时可以溜走的站姿,
可能他的头也会压低或闪躲。
程度不严重的紧张可能会仅由站姿表达出来。
兔子害怕的时候不会像他生气时想要朝你暴冲那样采取具有攻击性的站姿,
虽然生气和害怕的表达可能会有点相关。
沮丧、困惑的兔子、或是试着跟你沟通但没成功有时候会稍微缩一下(wince)。
兔子在做这种动作时,会只闭上一眼、然後整个额头朝闭上的眼睛那边移动。
这个动作转瞬即过,看起来跟眨眼有点像,但代表着轻微的不开心。
当你刚开始使用从这篇文章里面学的「兔语」跟兔子沟通时,
兔子可能会对你wince,
基本上是因为你展现的身体语言跟你以前的表达方式不同,
或是你的表达跟当下的情境有点对不起来。
如果你的兔子在你试着跟他沟通时wince,
大概表示你的沟通技巧还要多多磨链。
不过大部分兔子在习惯之後,
迟早应该都能学会了解你「发音」糟得要死的兔语。
处於极度紧张或恐惧的兔子可能会跺脚,用後脚用力拍打地板。
这不仅是对其他兔子,也是对你发出警告。
请注意有时候兔子跺脚也代表他们在生气,
或是只是在说「喂,注意我」,
不过根据前後状况应该可以轻易分辨这两种不同。
恐惧但无法逃跑的兔子,或是紧张的兔子,
可能会磨牙。(如同人类觉得寒冷的时候)
大声的磨牙(不是有时後摸摸中的那种轻轻的磨牙)也可能表示兔子觉得痛,
兔奴应该要确认一下主子玉体是否无恙。
有些兔子会紧张地自言自语。
这种紧张的自言自语听起来通常会稍微比那些被摸摸时愉快的咕哝高一点,
听起来和兔子吃饭的呼噜声或生气时发出的猪叫声也非常不一样。
话说回来也有人告诉我,有些兔子就是会一直自言自语,
这种状况下就不见得是因为有什麽事情让他们紧张,
可能就只是些无害的社交性咕咕哝哝。
事实上,母兔子照顾小兔子时会发出咕咕的声音。
观察当下的情况应该可以清楚的分辨出这几种可能。
如果兔子一直被关在笼子里关得很挫折,
他可能会把笼子里的东西大声乱丢制造噪音或是咖啦咖啦地啃笼子。
这当然是要吸引你的注意,而且通常是要求放风。
最後,处於极度恐惧、剧烈疼痛或是尖锐疼痛的兔子可能会尖叫。
有人告诉我那种声音很恐怖,不过幸运地,我没有实际听过这种声音。
我由衷地希望你们也永远不会听到。
(译按:我听过,真的很可怕,令人毛骨悚然的尖叫,
无法想像那麽小一只兔子会发出那麽尖的声音)
(图)
"You don't love me anymore." 你不爱我了。
"I am just not sure about you, Bub." 哩修夸怪拐。
"I'll lend you an ear, but two you'll have to earn."
我可以借你一边耳朵,但两边的话你就要表示一下诚意了。
"Ulp!" 额咿~~
"Uh, I think this is where I leave." 嗯,刚刚就是这个位置。
"You're going to stick that where?!" 你是想干麻?
"Must you keep flashing that thing in my eyes?"
你一定要一直拿那个东西闪我吗?
-----------------
因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!!
全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!!
现在请不要转!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.181.197
※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.181.197 (06/10 07:31)
1F:推 Elsa0119:今天牠听到竹蓆的声音,看的出来牠不喜欢,一直蹬後脚, 06/10 10:34
2F:→ Elsa0119:我知道牠不高兴,可是就是好想笑XD 06/10 10:34
3F:推 ptt8697:谢谢K大热心翻译 06/10 20:28
4F:推 mihaww:我家主子一天会咬饲料盆丢制造噪音好多次 OTZ 06/10 20:51
5F:→ mihaww:她已经一天出笼1/3时间了 ... 06/10 20:52
6F:推 AKIAKIYO:我家的也很爱只借我一边耳朵XD 06/10 23:51
7F:→ Elsa0119:兔子真的很放肆。 可是好爱XDD 06/11 08:10