因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!! 全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!! 现在请不要转!!!!! ---------- Gimme Some Space, Man 给我点空间吧，先生 兔子是领域性的动物， 对他们而言世界上分为他们个兔的空间(只专属他们自己和最亲近的伙伴)、 公共空间、还有别人的地盘。 有的兔子领域性比较强，但如果你进入了他的「家」(他的个兔空间)， 尤其是他们在里面的时候，很多兔子会非常生气。 如果你侵入他们的个兔空间，最好有会被暴冲攻击的心理准备， 比如被尖锐的兔爪狠挥、甚至被咬。 如果你打算到兔子的家里绕两圈，最好是趁他本兔不在里面的时候。 兔子分得出来哪里是别人的地盘，也知道什麽地方不可以涉足。 当然，别人的地盘也是有可能拜托对方放你进去的， 虽然可以想见有时候会被驱逐出境， 但毕竟说不定今天他就愿意放你进去，只有试了才知道。 同样地，你也可以划定某几个房间是兔子止步的区域， 但别期望他们不会试着溜进去， 虽然他们会在门口徘徊，确定你不在里面而且你没看到他们正在鬼鬼祟祟。 兔子表示「这是我的地盘」的主要方式是洒放大版的正露丸。 这些正露丸跟便盆里的一般版本是不同的!! 兔子当然都会在他家里洒几颗正露丸(那是他家嘛)， 但如果你家里不只一只宠物，而且你的兔子觉得他的地位受到威胁， 他可能会在家里或公寓里的其他地方也洒正露丸，特别是角落。 不幸地，除了让你的兔子有极高的安全感， 觉得一切都在他掌控之内、没有主动划定地盘的必要， 不然没有办法避免这种状况。 用醋擦拭该区域可能会有点效果。 你可能会注意到兔子会用下巴在东西上磨蹭， 特别是物品的边缘或突出来的角角， 另外他们经过的路线上任何不寻常的东西也会被磨蹭。 兔子的下巴下面有会散发气味的腺体， 他们用这个来标定地盘和他们的所有物。 反正那个味道人类闻不出来，也不会在东西上留下看得见的痕迹， 没必要阻止兔子把他们视线范围内的东西做上标记， 包括兔奴──很多兔子确实会这样做。 如果你也试着用你的胳肢窝摩擦东西来打上你的气味标记，也不是什麽特别的事情。 未结紮的兔子(不论公母)会喷尿来划定他的势力范围， 以及标记他的「东西」(有时候包括其他兔子)。 宠物兔不论公母都应该结紮，结紮基本上会停止他们喷尿的行为。 用醋擦拭可以去除兔尿的气味，可能可以让兔子不会继续在那个地方尿尿。 ----------------- 因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!! 全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!! 现在请不要转!!!!! -- PS: 上一次漏了照片的说明，想看的可以回去看前篇文，已经补上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.221.103 ※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.221.103 (08/01 20:54)