因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!! 全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!! 现在请不要转!!!!! ---------- (这段比较长 先放上半) R-E-S-P-E-C-T is What My Bun Demands of Me 我要的就是尊重尊重尊~~重~~ 你可能听说过爱斯基摩人有很多的辞汇来描述各种不同的雪， 因为雪在他们日常生活中的地位非常重要。 嗯，兔子也有很多种方式来表达「你让我不开心了」， 这表示兔子对尊重和冒犯看得非常重。 意见不合不见得会动手，但通常都是有一方觉得不受尊重、另一方道歉。 基於所谓的「道歉」通常只需要摸摸头，或是一颗表示和解之意的葡萄乾， 试着让兔子把你重新纳回「跟他同一国」还是很值得的。 然而如果兔子真的超生气，你可能必须忍受他利用无视或避开你来羞辱兔奴。 过了一阵子，兔子才会让你道歉。 惹怒兔子又没跟他道歉的话，他会怀恨在心，或是闹脾气很多、很多天。 兔子有一系列等级逐渐增加的动作， 用来表达从「我反正懒得理你」到「你这地球上的渣渣」， 下面的不悦量表中分别说明。 兔子的身体姿势和耳朵朝向的方向在某种程度上可以视为他们心情的指标， 身体姿势比较粗略、耳朵方向比较精细。 耳尖朝向你的话，表示兔子心情好，耳尖朝向别的方向的话，代表兔子心情差。 当兔子用正面对着你、耳朵也朝着(face)你的时候， 表示兔子也同样地尊重你并欣赏你。 当兔子的耳朵或/和身体转到别的方向没有向着你，他在告诉你你的行为实在有问题。 (PS:有的兔子喜欢兔奴给他搔背，或是背对着让兔奴提供摸摸， 这种状况的话兔子会站在你可以轻易摸到他的距离，甚至会靠在你旁边。 被惹怒的兔子通常会走开，至少会比你可以轻易摸到他的距离稍远一点。) 如果兔子完全别开头，而且把耳朵整个贴到背上，你的处境就真的不太妙了。 你可以用葡萄乾确认这点，大概会被兔子断然拒绝(「我才不想要你恶心的葡萄乾」) 只有随着时间的推移，你才会得到机会重振你的地位。 译按: 本文在耳朵的叙述有分两种， 一个是耳尖的方向，另一个是整个耳朵的方向(接收声音的主要方向)， 但因为中文翻起来非常接近， 所以之後会分成耳尖(用「point指向」)和整个耳朵(用「face朝向」)， 比如耳朵立得很直就是耳尖朝上， 但这时候整个耳朵有可能是朝前转(face forward)，也有可能是朝後转， 请以英文为准。 如果这些动作是在兔子坐着的时候出现， 表示如果兔奴适当地道歉的话，事情还有转圜的空间， 他还愿意让你做点什麽来补救兔奴的地位。 但如果兔子已经躺下来，那麽他心意已定， 你得花更大的心力去弥补，甚至可能要等兔奴得到教训。 The Offendedness Scale 不悦量表 (请参考网页上表格) (a) What They Do 兔子的行为 (b) What It Means 代表意义 1. (a) 兔子凑过来你身边，面对你一会儿， 然後在他脚边闻来闻看来看去，彷佛地上有什麽比你还有趣的东西。 (b) 「你知道，世界不是绕着你转的。」(可能只是用来让你知道谁才是主子) 2. (a) 坐在你附近的兔子转成侧身，或是稍微转开身体，立着耳朵，只用一边眼睛看你。 (b)「嗯哼，你现在是有什麽问题?」或「你这是什麽意思，老兄?」 (但也不是每次都有意义就是了) 3. (a) 兔子的耳朵往後倒而不是立起来，但仍然(face)朝向前方或侧边。 (b)「你不是什麽好人。」 4. (a) 兔子站得稍微比较远(超过你可以轻易伸手帮他理毛的距离)， 转身背对你，但是转头从肩膀上看着你以确认你有注意他。 (b)「你有麻烦了，先生。」 5. (a) 兔子转身跳开，用一种很夸张的方式往侧後方空中踢腿，多半会弄出某种咻咻声。 (foot-flick，个人此处按动作译为踢腿) (b)「我要把我脚上沾到的你的灰尘甩掉。」 6. (a) 兔子背对着你坐或躺下来，完全没有回头看一眼。 (b)「你的行为实在太over，我没办法接受。」 7. (a) 兔子背对着你躺下来，耳朵完全收起来， 完全不用耳朵跟你「讲话」也完全不想听到你的声音。 (b)「你这个地球上的渣渣。我要跟你划清界线。」 ----------------- 因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!! 全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!! 现在请不要转!!!!! 放截图版其实我更麻烦、大家也无法直接在BBS上看 但要是就是有人不懂尊重 那我也没有别的选择!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.181.226 B大的兔子因为你不给他零食而气坏了 XD 地球上的渣渣大受欢迎?! XD . ※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.221.74 (07/27 14:43)