郑重声明： 目前拒绝转载!! 第一篇最上面已经有讲了 不希望现在就转载 翻出来当然是希望跟大家分享 但不是推一句借转 连来信也没有 我就该同意!!! 我不同意!!!! 目前的算是抢先版 不是最终版本 我相信我已经写的很明确不希望现在转载!! 因为之後可能还有细部修改!! 请不要让我想删文!! ----------------------- 之前有板友提供的兔子身体语言解析 http://language.rabbitspeak.com/ 本文是我自己翻的中译版，因为实在很长，我会分段更新， 另因本人仅为兔奴专业非翻译专业，如有任何错误请不吝指教。 PS: 我有收到转载询问，感谢垂青~ 不过因为後面其实还很多， 全部翻完之後我会从头细修(文字方面，内容基本不变)然後制作中英对照网志版本， 这个时候才是真正完成，要转的话请等我翻完再转~ 我希望出去的东西是完成度够高的。 --------------- Introduction 引言 我们都知道无法了解彼此或被误解时有多令人挫折， 而跟与我们分两生活空间的伙伴沟通因此更加重要， 对我们来说这经常就表示与兔子沟通无碍。 但不幸的， 与兔子一起生活的人只有少数中的少数能够了解兔子想要表达的、 或是如何以兔子能理解的方式去表达。 本文会解释一些兔子用来沟通的讯息、 回答一些常见的「我的兔子是要想表达什麽?」，以帮助大家改善上述的状况。 要能了解兔子并和兔子沟通，你要学着让你的脑袋调整得更像兔子一点。 兔子永远无法理解你做的很多谜样事情， (比如「到底为啥米她上班前要换三套衣服啊?!」) 但基本上你都能了解兔子做某件事的理由。 如果能把兔子当成来自另一个不同星球(X)另一个文化差异非常大的社会(O)的生物， 他们的优先概念、目标、重要课题、表达方式都和我们截然不同， 基本上你就离真相不远了。 了解兔子语言其实跟了解另一个不同的人类文化有些类似， 但当然我们要了解的目标有比人类长很多的耳朵。 同样是与人类建立关系， 以为兔子会像狗的人经常会发现兔子和狗最重要的不同点在於， 狗会给主人无条件的爱和信任，但兔子才不干这种事。 来跟着我说一次~~ 兔子不像狗，兔子不像猫，兔子就是兔子，他们只像他们自己。 这就是了解他们到底在想什麽或想要什麽这麽重要的原因!! 其实兔子最重视的是尊重和关爱， 而当你学会怎麽样「恰当地」(也就是「兔子式的」)表达你的尊重和关爱， 他们会给你坦率而慷慨的回应。 本文描述的很多兔子发出的讯号都要仰赖他们立得高高的耳朵来表达， 但并不是所有室内兔的品种都是立耳。 垂耳兔运用耳朵表达的方式其实跟立耳兔一样，但当然表达出来会不明显很多。 不同品种的垂耳兔耳朵能移动的幅度可能有所不同， 因此可能只能适用本文中对耳朵讯息的部分描述。 尽管如此，多加用心地观察留意，垂耳几乎不会成为沟通的障碍， 以人类的方式比喻的话，就是有「台湾狗以」罢了。 有些描述可能表面上看起来好像差不多、但实际上意思天差地远。 比方说同样是生气的兔子，其中一只是出於恐惧，另一只是要求理毛， 他们的耳朵都会往後贴。 要了解兔子真正的意思，就要看伴随的其他动作， 另外整个事件的来龙去脉也有助於厘清兔子真正要表达的意思。 兔子运用很多特殊的姿势彼此沟通， 但就算这个信息在某个状况下传达了某个意思， 也不代表在每次代表的意思都相同。 就像佛洛伊德曾说的，有时候一根雪茄就只是一根雪茄而已，别的什麽也不是。 (译按：大家都知道佛洛伊德很喜欢把很多东西都连结到男女生殖器的各种情结上， 像梦到雪茄就据说跟男性生殖器有关，但佛洛伊德自己也说了， 有时候单纯只是随机的梦到，不见得一切都有心理学上的代表意涵) 即使感觉本文中一些描述好像有点复杂或不好理解也不用担心， 人类在处理非语言沟通上的能力其实是非常杰出的， 非语言沟通就包含了上述的来龙去脉和伴随的动作。 其实这个能力我们每天都在用，差不多可以说本能的一种。 为了完整性，本文有点长，可能看过一次之後无法把内容全部记起来。 虽然如此， 如果你看完之後对於兔子对於孰先孰後的看法和表达的方式有了概念， 就没什麽问题了。 你可以之後再来看这份指南，印证或解释你观察到的。 请特别注意本文照片中的兔子都是已结紮的， 在兔子不是满脑子只想着繁衍下一代的时候，他们的示范基本上可以作为参考。 简而言之，本文不包含某些几乎只有未结紮的兔子才会使用的沟通信号。 未结紮的兔子通常明显地比较有侵略性， 除了阶级斗争和抢地盘之外，可能对於跟你沟通的兴趣不大── 想想你某些无力抵抗荷尔蒙控制的时候就知道了(比如上个周末在邻居家烤肉的时侯?)。 只希望你不会用到处喷尿来划分你的势力范围。 本网站耐心为我们提供各种说明用姿势两位兔明星： Betsy(黑白道奇)和 Marvin(三色碎斑点) (PS:我电脑上看起来是黑白两色，不知道三色算法是不是黑白灰) 他们是兔界的超级麻豆。 内人提供了别有洞见的看法并赞助了编辑校订，另外还有Marvin和Betsy的传记。 当然我也要感谢对於这份指南提出建议的朋友。 最後，这份指南并不是要教你训练兔子，或是怎麽让两只兔子变成好朋友。 虽然这两个部分也在兔子的行为模式上也很重要。 如果需要更多的资料，请看参考书目的部分。 学习兔子的语言是帮助你跟兔子一起过着幸福快乐的生活。 噢，其实也因为学兔子语言还满有趣的。 (右下角格子) Do rabbits really use "language?" 兔子真的会使用「语言」吗? 这个嘛，就科学上来说，答案是「不」。 「语言」的主要特徵之一是「语法」， 也就是句子是由字汇组合而成，而且字汇组合的顺序会影响要表达的意思。 算是文法的一部分。 兔子的沟通方式以科学术语来说，应该是「打讯号」(signal)。 Signal不见得需要以特定的顺序排列才能表达， 虽然在不同状况下，同样的signal表达的意思会改变， 不过这对兔子之间的沟通也非常重要。 然而跳脱科学的角度， 所谓的「语言」其实可以是任何的暗号或讯号的系统、或是用来沟通的话语。 如果照这个定义，毫无疑问地兔子虽然不是人类，但确实拥有非常复杂的语言。 右边照片：上面 Betsy 下面 Marvin (点进去有小传记，Betsy是疑似受虐流浪兔，Marvin脚有旧伤) -- 光是引言就将近2000字orz 下次开始会放真正兔子身体语言的说明 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.221.142 ※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.221.142 (07/19 09:10) ※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.221.142 (07/19 21:26) 我拒绝!! 本文最上面已经有讲了 不希望现在就转载 已经放最上面了都没看到吗? 请不要让我想删文!! ※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.181.226 (07/23 14:45) ※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.181.226 (07/23 14:49)