※ 引述《being9happy (一个头两个大)》之铭言： : 转贴一篇网路论坛的文章跟大家分享。 : 资料来源为"国家地理杂志":http://ppt.cc/uopM : 以下贴的是国内论坛"瘾科技"的译文:http://ppt.cc/s;mi : PS.前面括号数字代表该材质的回收分类号喔! : ============================================================================= : (1)聚对苯二甲酸乙二酯（PETE 或 PET） : 名字听起来很厉害，其实就是一般人常说的「保特瓶」（保特瓶其实就是英文 PET : bottle 的翻译）。保特瓶的材质本身没有危险，但因为 PET 的结构并不紧密，在缝隙中 : 可能会藏有之前使用时留下来的糖分和随之而来的细菌，因此并不建议使用超过一次（就 : 是不要当水壶用的意思啦）。 如果他这段中文是翻译的，那跟原文差得还蛮多 @@||| 首先，国家地理杂志那篇文有分成三个部份 http://www.thegreenguide.com/doc/101/plastic 本文，加上两个延伸阅读 http://www.thegreenguide.com/reports/product.mhtml?id=49 瓶装水 http://www.thegreenguide.com/reports/product.mhtml?id=55 婴儿奶瓶 第一个部份他有提到，别拿设计为一次使用的瓶子重覆使用 这部份并没有指明是哪个材质，只说容易成为细菌温床 Do not reuse bottles intended for single use. Reused water bottles also make good breeding grounds for bacteria. 另外有提到强化玻璃、不透明的 PP (#5) 跟 PET (#1) 不含 bisphenol-A (一种环境荷尔蒙)，是比较好的婴儿奶瓶材质 (译注：婴儿奶瓶是重覆使用的) Better Baby Bottles: Choose tempered glass or opaque plastic made of polypropylene (#5) or polyethylene (#1), which do not contain bisphenol-A. 第二个部份瓶装水的第一页有提到 有些人会重覆使用 PETE 瓶子，但是 2002 年 11 月的加拿大公共卫生论文刊登的 一篇研究，确定重覆使用的水瓶容易孳生细菌，因为这种瓶子不易彻底清洁。另外 有一篇义大利研究指出，瓶装水装在 PET 瓶里九个月後，会发现水中的 DEHP 量 (也是一种环境荷尔蒙，同时是可能的人类致癌物) 有增加。但是所测得的 DEHP 量 是否会伤害饮用瓶装水的人的健康，仍是未知。 Lastly, many people reuse disposable PETE plastic bottles, a study published in the Canadian Journal of Public Health in November 2002 confirms reused water bottles also make good breeding grounds for bacteria since thorough cleaning is difficult. Also, in one Italian study, the amount of DEHP, an endocrine-disrupting phthalate and a probable human carcinogen, in bottled spring water was found to increase after 9 months of storage in a PET bottle. However, it is unclear whether the levels detected could harm people drinking the water. 然後第三个部份婴儿奶瓶，又再一次提到不透明的 PP (#5) 跟 PET (#1) 是玻璃以外的理想材质。这里就没有提到细菌的问题了 我猜是因为奶瓶的瓶身、瓶口设计上较饮料用的保特瓶容易清洁的原因吧！ 然後在这个部份的最後有瓶子的安全使用须知 大致上是说，安全使用跟小心清洁很重要。奶瓶买回家第一次使用前要用沸水消毒 但是之後除非宝宝有健康上的特殊需求，不然用饮用的热开水，手洗或洗碗机洗就 够了。不用放到锅里煮沸。然後每次使用前都要检查瓶身，如果有裂痕或刮痕就要 丢掉，别再使用。（剩下的跟婴儿有关但是跟兔子无关，就略过了） (译注：兔子用的水瓶如果要沸水消毒，最好先确认一下材质) No matter what kind of bottles you choose, safe use and careful cleaning are essential to your baby’s health. Bottles must be sterilized before first use in boiling water. Unless your baby has unusual health needs, sterilization is not necessary after every use; careful washing in hot tap water is sufficient, either by hand or in a dishwasher. Inspect bottles before each use and discard those with cracks or scratches. To avoid dangerous hot spots, breast milk or formula should never be heated in the microwave. Stovetop heating can cause glass bottles to burst and plastic ones to melt, especially when supervised by sleep-deprived parents. Instead, place the filled bottle in a bowl of hot water and swirl it periodically. And to avoid tooth decay and injuries, don’t let baby sleep with or walk around with the bottle. 剩下的部份有兴趣的人还是去看原文 + google 找相关资料吧 @@" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.110.124