作者punk8b ( oi !)
看板punk
标题THE STORKES是勤俭持家的好男人(about STORKES!中文翻译)
时间Sat Jan 26 01:45:26 2002
这也是小柯的内容...
[email protected]
======================================================================
THE STROKES今天晚上要在Columbia表演了!
他们其中一个团员今天走进我工作的唱片行,他身旁有个女生,不过我不确定她
是他女朋友,还是跟着乐团巡回演唱的人员。
他们在我店里逛了逛,然後那个女生拿了一套标价四十块钱的ROBERT JOHNSON盒
装黑胶唱片走到柜台前。
她说:「我是跟THE STROKES一起的,他们其中一个团员想要买这套盒装唱片,
他想问你可不可以算他三十块钱。」
我说:「嗯... 不行。」
我真是被他们给惹毛了!他们以为顶着摇滚乐团的头衔,就可以在我们这个乡下
小镇得到任何特别的待遇吗?
所以我接着说:「我想你们应该有能力可以用一般的价钱买一张唱片吧!?」
那个女生回答:「那是大家对他们的误解... 他们并没有赚很多钱,他们现在正
出门在外旅行,而且他们还只是刚起步而已...」诸如此类的话...
我当着她的面笑了出来,然後转过身去为一位看得出来很穷的黑人老伯结帐:他
穷虽穷,但还有能力用和大家一样的价钱买一卷Al Green录音带。
这件事真的让我很不爽,因为除了他们当晚的演唱会门票势必大卖、除了他们早
已从大唱片公司那里拿到一大笔签约金之外(我知道这些人唱片卖座到什麽程度)
... 除了这些的这些之外,在他们组那个向「电视机」/「地下天鹅绒」致敬的乐
团之前,他们其实早就全都是有钱人家的小孩了!
去他X的!
结尾:那个家伙最後买了一张BILLIE HOLIDAY的精选集LP,而不是那套盒装LP。
其实,我才真的它X的穷,但如果我有钱想买我想买的东西,我就会买;如果我
没钱,那我就不买... 还有一件我它X的确定的事:我绝对不会叫我女朋友去跟
一个小唱片行的店员杀价!他们以为玩一个它X的乐团,就可以得到特别的待遇
吗?这些家伙以为他们是谁啊!
======================================================================
我觉得他们当时可能一边看着我、心里一边想着:「嗯!他看起来满时髦的....
说不定他也是Strokes的歌迷... 如果他知道我们是The Strokes的团员,说不定
他会想拍我们马屁... 」
去他X的!
通常我都会给正在巡回演唱的乐团折扣,因为我知道他们很多人仍在努力奋斗中。
不过我才不给那些向我要求折扣的人任何的便宜,因为他们应该来感动我、让我
主动的给他们折扣才对!
而且我更不给哪些说谎装穷的人折扣,因为他们都天杀的有钱!我怎麽知道?因
为在过去三个月,在它X的每本音乐杂志上我都看得到他们!
要感动我可不是跟我说你是啥有名乐团这麽容易的!
每当看到那些看得出在辛苦工作、还有家庭要养的人,走进店里想买片Marvin
Gaye来松弛身心,那才是真正的感动!而且,他们从来不讨价还价。
======================================================================
我很後悔当时没能多说一些话。如果我能够再回到那时候,我真希望向当时所有
在店里头的人宣布:
「现在这里所有不是摇滚乐团成员的人,买东西全都打八折!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.116.132