本文：#1avU3vm0 (pts)、https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/pts/M.1692786937.A.C00.html 《噬罪者　Hate the Sin, Love the Sinner》 ｜2019年｜共13集｜台湾公视 Taiwan PTS｜台湾戏剧　TWDrama　台湾ドラマ 首播时间：2019/06/08～2019/07/20，每周六21:00，公视主频首播，节目来源：公视委 制，辅R12+。 TW｜辅R12+｜公视委制｜本剧官网： https://www.pts.org.tw/hatethesin_lovethesinner TW｜辅R12+｜(c)｜公视+：https://bit.ly/3FGjb9V、 https://www.ptsplus.tv/season/711c4f8f-cbf7-4a94-98ef-865a3030f936 TW｜辅R12+｜MyVideo｜2022/06/13止：https://www.myvideo.net.tw/details/3/6462 TW｜KKTV：https://www.kktv.me/titles/02000147 TW｜护R6+｜四季：https://www.4gtv.tv/drama/201912270001 TW｜辅R13+｜网飞｜ZH：https://www.netflix.com/tw/title/81113056 TW｜辅R13+｜网飞｜ENG：https://www.netflix.com/tw-en/title/81113056 　　　　　　　　　角色：演员　Cast 王翔　WANG Xiang：庄凯勋　Kaiser CHUANG Kai-Xun 沈雯青　SHEN Wen-Qing：夏于乔　Kimi HSIA Yu-Chiao 王杰　WANG Jie：曹晏豪　Yen TSAO 唐娟　TANG Juan：蔡淑臻　Janel TSAI　ジャネル・ツァイ 洪怡安　HONG Yi-An：林子熙　Phoebe LIN Tzu-Xi 宋克帆　SONG Ke-Fan：隆宸翰　Chris LUNG 范秀媛(王母)：应采灵　YING Cai-Ling(YING Tsai-Ling) 李春生　LI Chun-Sheng：罗光旭　Jonathan Na LUO Guan-Xu 张致远：陈文山　Chen Wen-shan 李柏皓　：颜毓麟　Keennny YAN Yu-Lin(YEN Yu-Lin)　イエン・ユーリー　 李晓君　LEE Xiao-Jun：蔡瑞雪　潘天爱　PAN Tian-Ai：金凯德 陈芷玲　CHEN Zhi-Ling：许孟甯 陈国雄：罗思琦 吕淑芬（陈母）：黄舒湄 老朱：吴昆达 秀玉：叶蕙芝 阿菊：黄玲 潘奶奶　Grandma PAN：李璇 庄胜雄：林玉山 小王杰：陈品亦 小王翔：沈昶宏 郭庆龙（龙哥）GUO Qing-Long：廖钦亮 潘正修：王道南 阿标　Ah Biao：夏大宝 参与演出：于惟净、于乐诚、井竹梅、方佩乙、方紘杙、王宏儒、王怡文、王俊杰、王冠 懿、王威人、王彦闵、王映璇、王捷仟、王筱婷、王诗婷、王靖江、王颢瑜、石家诚、石 鸿兴、江佩祯、江敏菁、何适宇、余一正、吴尹禾、吴文信、吴可薇、吴宇凡、吴安凡、 吴若萍、吴佳蒨、吴怡萱、吴明德、吴秉华、吴宣慧、吴政勳、吕丰泽、宋柏贤、宋澔文 、宋耀威、李铨、李正贤、李永畴、李沂达、李育修、李宜玲、李明伦、李彦锋、李政晏 、李英亮、李健纶、李曼宁、李乔维、李传亮、李维中、李骅凌、成谦、杜之颜、汪钰瑄 、邢书璇、周右晟、周正典、周庭逸、周慧美、周忆嬿、林小婵、林卉青、林君达、林攸 璇、林汲康、林芊芊、林佳儒、林仑、林岳宏、林芷萱、林长辉、林青莹、林信儒、林冠 颖、林姿惠、林庭毅、林舜伟、林意盛、林楷恩、林义钦、林鼎錝、邱美云、姚正哲、姚 廷霖、姜采绮、姜震宇、施懿珊、查佩怡、柳顺唐、洪连辰、洪恺成、胡婷昀、范育铭、 范采秢、范奕腾、范姜泰基、孙宇辰、徐青云、徐婉容、徐诗敏、涂又文、翁郁翔、翁伟 峻、翁嘉康、翁嘉骏、郝翊展、马浩然、高子珉、高文磊、高筱雯、高碧霞、高忆均、寀 茹芬、张天祥、张永勳、张丞杰、张恬恬、张径豪、张晋维、张佑豪、张紘嘉、张耘轩、 张盛翔、张惠卿、张朝雄、张义昌、张福聚、张贤米、曹博砚、曹颢谚、梁妍毓、梁钦文 、梨智惟、庄盛闵、许哲玮、许家豪、许嘉元、郭志成、郭家铭、郭浩彰、郭嘉豪、陈友 纶、陈光棋、陈宇静、陈旭弘、陈芸嫺、陈亭均、陈信欐、陈品彣、陈囿竹、陈姿桦、陈 羿安、陈庭仪、陈栗篆、陈祖皓、陈郡霆、陈莘太、陈咏鑫、陈瑞彤、陈维信、陈德振、 陈薇婷、陈馥茂、陈绘文、陈钟祥、麦启文、傅纯秀、彭俐臻、彭睿翔、曾冠龄、曾贤梁 、曾韵华、游宗伟、游圣钧、程伯颖、黄子轩、黄可童、黄正一、黄仲杰、黄伯维、黄秀 宇、黄育楷、黄佩伦、黄邵婕、黄俊谚、黄昱慈、黄昱瑄、黄昱嘉、黄柏晟、黄柏崴、黄 国峰、黄曼千、黄盛昌、黄惠凌、黄湲淳、黄煜仁、黄诗婷、黄荣乐、黄庆丰、杨妤婕、 杨孟龙、杨凯婷、杨善淳、温明伦、叶俊麟、叶真佑、叶静宜、叶宝珠、廖丁漠、廖俊铭 、廖晋毅、廖铤富、管佩君、赵立新、赵国栋、刘于瑞、刘佩金、刘孟岳、刘怡辰、刘胤 含、滕冠威、蔡沛亚、蔡承邑、蔡松霖、蔡雨璇、蔡科红、蔡军麟、蒋郁玫、邓琪纬、郑 元超、郑方人、郑至昇、郑秉宏、郑秉鸿、郑湘蓉、郑雅匀、卢曦昀、萧允昊、萧景豪、 赖作凤、赖瑞宏、赖靖茹、薛提萦、谢子杰、谢乔茹、锺筱丹、简婕、颜巧如、颜良芸、 颜钰峰、魏士钧、罗仲格、罗宏任、罗紫瑜、庞以柔、苏千纯、苏杰希、苏毓琁、苏哥哥 、钟仁伟。 制作团队工作人员　Crew 监制出品：财团法人公共电视文化事业基金会　Public Television Service Foundation 制作：嘉扬电影有限公司　Rise Pictures Ltd. 监制　Executive Producerエグゼクティブ・プロデューサー：於蓓华　YU Pei-Hua　ユ ー・ベイファ 督导：林琼芬、李淑屏 制作协调：雷孝慈 企划：陈亭均、何瑞德、胡婷昀 制作人　Producer：唐在扬 　　制片组 　　制片统筹：林君达 　　执行制片：郝翊展 　　场景制片：胡尹姗、谢依秀、陈先毅 　　现场制片：李政谚 　　生活制片：方婕铵 Ｂ组生活制片：郑皓云 　　制片助理：邱闳伟、邓宇哲、冯维屏、于惟净 　　　　会计：陈玉玲 导演组 导演　Director：张亨如、赖孟杰 编剧：杨念纯 副导演：邱逸萍 助理导演：吕绍安 　　场记：涂意玲 Ｂ组场记：饶芯羽 田野调查：畎畂耕耘影视专业田调合作社、吴俊佑 演员组 选角指导：陈静媚 选角助理：陈彦廷、谢孟霖 摄影组 　　摄影指导：陈国隆 　　摄影大助：余书豪 　　摄影助理：林易伟 数位档案管理：李佳绮 　Ｂ组摄影师：柯帏文 Ｂ组摄影大助：吴彦兴 Ｂ组摄影助理：苏琮杰、胡骏逸 灯光组 　　灯光指导：孟培雄 　　灯光助理：张旭志 　　灯光助理：陈彦铭 　　灯光助理：郭书言 　Ｂ组灯光师：曾凯伦 Ｂ组灯光助理：曾中成 Ｂ组灯光助理：阙壮庭 　　美术组 美术指导：陈韦中 美术执行：许淳雅、许馨文 美术助理：林旻谊、石尚玮、庄玮伦、谢姵琪 现场执行：林吟璇 现场助理：黄迪诺、廖幸涓 协力厂商：阿荣影业股份有限公司、法兰克质感团队、纬盛工作室 　　造型组 　造型指导：璐尼‧绍玛‧吉维力安 　服装管理：申家瑄、郭庭杰、柯明蕙 　服装管理：黄婉妮、黄芝榕、潘玟宜、杨筑珺 　　发型师：吴宗晟 　　化妆师：林亚静 　梳化助理：吕欣怡 　　录音组 　　九号录音制作工作室 　　　录音师：杨子介、潘清荣 　　录音助理：李东杰 　　录音二助：高琦雅 　Ｂ组录音师：洪正泰 Ｂ组录音助理：黄僩哲 　　场务组 　　　　场务领班：李建群 　　　　场务大助：李建辰 　　　　场务助理：叶冠甫 　　Ｂ组场务领班：张俊雄 　　Ｂ组场务助理：黄誉纶 　　　　车辆租赁：永笙汽车租赁有限公司 摄影灯光器材租赁：大米影视传播有限公司 　　　　场务器材：永祥影视有限公司 　　　　　　保险：富邦人寿保险股份有限公司 动作指导设计、武术指导、动作组：洪昰颢 　　　剧照师：朱鹏苹 　　　侧拍师：林庭禾 　　後期制片：黄莉惟 中文对白字幕：黄莉惟 片头片尾制作、标准字设计：草口未影像工作室　徐廉杰 主视觉设计：吴政伦 　阿晟剪辑工作室 　　　剪辑：高鸣晟、王瀞巧 　预告剪辑：高鸣晟 　视觉宣传：庄幼圭、蔡家铭、倪卉庭 　行销宣传：徐家敏、高美娟、徐翌全、林彦佑、林柏妤、陈庆昇 　　後期制作：台北影业 　　後期统筹：胡仲光、张宇广 　　後期协调：翁碧菱、陈玉清 　　档案管理：杨淑媛、谢明嘉、胡智杰、廖妍乔 剪辑系统整理：邱子荞、白薏岚、萧亦珊、撒冷‧达里玛奥 　档案编辑师：李品葳、张如萱、许咏政 　2D字卡制作：黄翰麒 　　　调光师：李懿滢 　　调光助理：李品葳 DCP数位编码：温骏严、吴宜丰、刘加宥 数位後期制作：台北影业股份有限公司 视觉特效制作：沸腾了映像有限公司 　　特效指导：凃维廷 　　专案管理：陈韦蓉、魏如涵 　　　模型师：陈冠瑜、颜宁贞、潘品端 　　　特效师：柯逸杰、邱俊毅 　　　灯光师：邱睿婕、陈钰林、黄乔莉 　　　合成师：廖怡珊、袁长寿、苏盈馨 　　合成助理：曹顾宝、廖凡仪、江敏慈 後期声音制作：声境录音室 　　制作协调：郑维芝 　　　　音效：汤雅筑、陈奕伶 　　　　混音：黄年永 　　　　公关：嘟嘟、卡卡、毛球、喵喵 　　　音乐：陈惟君、黄乾育 　　录音师：戴志光、何其伟 　　录音室：传翼录音室 　　小提琴：杨欣瑜 　　录音师：杨敏奇 　　录音室：强力录音室 　　　弦乐：曜爆甘音乐工作室 第一小提琴：蔡曜宇、陈泱瑾、骆思云 第二小提琴：朱奕宁、卢思蒨、黄雨柔 　　中提琴：甘威鹏、牟启东 　　大提琴：刘涵（隐分子）、叶欲新 低音大提琴：汪星谕 　　双簧管：李佩琪 　　低音管：简凯玉 　片头曲〈一笔勾销〉 　　制作：萧煌奇 　　作曲：萧煌奇 　　作词：陈宏宇 　　演唱：萧煌奇 　片尾曲〈日常〉 　　WCM-100% 　　作曲：黄奇斌 　　作词：黄奇斌 　　演唱：茄子蛋 　　OP：艾格普兰特艾格有限公司 　　SP：Warner/Chappell Music Taiwan Ltd. 　　https://youtu.be/_vGN_dFtAQI 协拍、赞助：台北市政府、台北市文化局、台北市文化基金会、台北市电影委员会 协助拍摄名单：新北市政府、新北市政府文化局、新北市协拍中心；桃园市政府文化局、 桃园协拍中心、桃园市文化基金会；（依首字笔划顺序）大安森林公园、力扬停车场设备 股份有限公司、大桥头福德庙、中租租车公馆站、古金勇、台北市文化基金会、台北市私 立若石幼儿园、正吉动物医院、玉成公园、育玺台北概念店、亚东技术学院、忠孝码头、 承德166、法务部矫正署、法务部矫正署桃园女子监狱、法务部矫正署新店戒治所、南港 公园、家乐福中平店、桂竹宫福德正神、桃园市政府、桃园市政府文化局、桃园市龙潭区 公所、桃园协拍中心、财团法人台北市文化基金会、台北市电影委员会、财团法人台北市 华亚之声社中华基督教便以利教会大安堂、财团法人桃园市文化基金会-协助影视拍摄与 发展中心、无极九玄宫、意境设计工程有限公司、新北市立义学国民中学、新北市协拍中 心、新北市板桥区和平里里长 李蔡春花、新北市板桥区福翠里里长 陈嘉生、新北市政府 、新北市政府文化局、新北市政府警察局板桥分局、新北市政府警察局板桥分局信义派出 所、新北市政府警察局林口分局、新北市政府警察局林口分局忠孝派出所、新北市政府警 察局淡水分局、新北市政府警察局淡水分局贤孝派出所、台北大众捷运股份有限公司、台 北市公共运输处、台北市文化局、台北市立永春高级中学、台北市立丽山高级中学、台北 市交通管制工程处、台北市政府、台北市政府工务局水利工程处、　台北市政府警察局大 安分局卧龙街派出所、台北市政府警察局内湖分局、台北市政府警察局交通警察大队、台 北市第二殡仪馆、台北市殡葬管理处、台湾台北地方检察署、刘凤姬、潘荣凯、蓬莱高尔 夫练习场、邓瑞安、钢润专业汽车美容镀膜、灿坤3C新庄店、怀宁医院。 特别感谢（依首字笔划顺序）：黄石乐器、anello、CONVERSE、J!NS、ROYAL ELASTICS、 Simple Sample Shoes、可口可乐、国农、华生Dr.Water、INFINITI、乐文旅、爱旅游 iLOVE TRAVEL、春天酒店、Green World Hotels松山馆、舒服生活Truffles Living、 25sprout.Faith吉他、anello、convers、IZZUE、JINS、ROYAL、Simple Sample Shoes、 英属维京群岛商太古可口可乐股份有限公司台湾分公司、国农有限公司、华生水资源生技 股公司、裕隆日产汽车、INFINITI TAIWAN、新芽网路有限公司、民生工寓coffee essential、享乐文旅康定馆、迎家国际综合旅行社、春天酒店、洛碁大饭店松山馆、舒 服生活Truffles Living。 特别感谢名单：立法委员 姚文智、台中监狱戒护科 郑杰仁、台中监狱教化科 林胜彬、 廖俊杰、台北市议员 王鸿薇、吕茗毅、林璟倩、彭彦淳、新北市政府警察局永和分局侦 查队 余秉钧、新北地方法官 时玮辰、刘北元、洁安企业社 陈兴余、戴晨恩。 EP1〈自由〉：杀害女高中生李晓君的王翔，过了十多年的牢狱生活後假释出狱。王翔回 家，对妈妈和弟弟王杰都带来不少冲击。他渴望自由，梦想可以找到一份工作，但却处处 碰壁，只能打零工。最後透过王杰的情人唐娟，进入潘家担任司机。 EP2〈秘密〉：王翔每天按时接送潘天爱上下课，有时也顺道送她的同学陈芷玲回家，渐 渐取得女孩们的信任。他搜寻到前女友沈雯青的脸书，想再见她一眼，却临阵逃脱。沈雯 青看到王翔的身影，十分震撼，无心面对男友宋克帆的求婚。 EP3〈偏盲〉：一场无妄之灾，让王翔再度踏进警察局。他是车祸的目击者，却遭到质疑 ，王翔感受到警察对他的不信任和歧视。唐娟知道王杰订婚了，瞒着王杰去找他的未婚妻 洪怡安。王杰很不高兴，他警告唐娟不要破坏他原有的生活。 EP4〈感染〉：潘天爱跟陈芷玲将王翔挡车助人的影片上传到脸书，冲出很高的点阅率。 宋克帆看到网路上疯传的「英雄哥」，想找出这个人做专题报导，同为记者的沈雯青不禁 为王翔担心。潘奶奶怀疑唐娟有外遇，要王翔帮她找证据。 EP5〈失眠〉：王翔「杀人犯」的身份被挖出来，新闻持续播报後引起不同观点的论战。 报社总编要求沈雯青和宋克帆合作，做有关更生人的报导，沈雯青硬着头皮接下。潘奶奶 对王翔失去信任，家里的三万块不见了，她把矛头对准王翔。 EP6〈风筝〉：潘家突然请了警卫，王翔决定等潘正修回来他就离开。沈雯青采访王翔， 两人看似疏离，其实都压抑着对彼此的感情。王家门口被人贴了好多张王翔的相片，还写 了「杀人犯」三字。王翔不愿家人的生活受到打扰，另谋住处。 EP7〈皮囊〉：李春生对杀害女儿李晓君的王翔一直没有原谅，他看到「英雄哥」的报导 ，心中的伤疤又被揭开，他无心工作，开始跟踪王翔，看到王翔在清洁公司上班。王杰的 同事老朱因为欠债多次向他求助，某天晚上，老朱意外坠楼身亡。 EP8〈失格〉：王杰为了帮老朱的家人顺利领取保险金，对警察说谎，王翔 告诉他要守密 是要守一辈子。李柏皓发现爸爸对於妹妹李晓君的死无法放下，其实他自己也一直存着愧 疚和遗憾，但他劝阻，不希望爸爸会做出无法挽回的事。 EP9〈负罪〉：王杰知道了李春生一直在找王翔麻烦，他劝哥哥要采取行动，王翔不为所 动。陈芷玲掉了补习费找王翔求助，王翔答应她课後到清洁公司替她补习数学。老板龙哥 也对单亲的芷玲释出善意，让她暑假在清洁公司打工。 EP10〈褪色〉：清洁公司另一位更生人阿标认为龙哥冤枉他偷钱，绝望地想 藉由抢超市 再次回到狱中，王翔想要阻止，但还是酿成悲剧。沈雯青陪伴着受伤的王翔，她向宋克帆 坦承仍然爱着王翔。宋克帆失望地和她分手，搬离两人住处。 EP11〈苏醒〉：王翔发现潘家跟清洁公司失窃的钱都跟陈芷玲的爸爸有关，他愤愤不平， 差点犯下大错。洪怡安猜到唐娟是王杰外遇的对象，这才知道唐娟频频接近她是有企图的 。被王翔戳破谎言的陈芷玲失踪了，王翔成为头号嫌疑犯。 EP12〈困兽〉：当年侦办李晓君命案的张致远和李春生都觉得是王翔再度犯案，没想到陈 芷玲在李柏皓的帮助下躲在饭店里。王杰对洪怡安坦承出轨，并保证会跟唐娟分手。而寻 女心切的陈妈妈决定夥同李春生绑架王翔来拯救自己的女儿。 EP13〈重生〉：李春生把王翔藏在工寮，逼王翔说出陈芷玲的下落。王翔不知去向，王杰 和妈妈都很着急，王杰不惜一切想救回哥哥。唐娟背着王杰告诉洪怡安她怀孕了，三角关 系达到紧绷。李春生知道陈芷玲平安回家，他要跟王翔作个了结。 一位前科犯假释出狱，准备重新迎接人生，却发现自己困在过去的阴影，还为崇高的牺牲 付出代价。杀人犯王翔假释出狱後好不容易找到工作，被害着的父亲李春生无法原谅王翔 ，试图撞死王翔，经过一番波折，王翔失去了工作，又被冠上绑架犯的嫌疑，他如何才能 赢得难得的原谅。曾演出《目击者》的金钟奖得主庄凯勋担纲演出这部犯罪剧情影集。 Seeking to start anew, an ex-con released on parole finds himself trapped in the shadow of his past and paying the price for a noble sacrifice.　Seeking to start anew, an ex-con released on parole finds himself trapped in the shadow of his past and paying the price for a noble sacrifice.　Golden Bell Award winner Kaiser Chuang ("Who Killed Cock Robin?") stars in the leading role of this crime drama series. EP1：王翔假释出狱回家，求职处处碰壁。透过弟弟王杰介绍，他在一个有钱人家找到工 作。Recently released on parole, Wang Xiang hits a dead end in his search for work, and his brother Wang Jie refers him to a job with a wealthy family. EP2：王翔放不下前女友沈雯青，她的男友向她求婚了，可是她的内心却很纠结。唐娟听 到到王杰即将订婚的风声。Wang Xiang orbits ex-girlfriend Shen Wen-qing, who's ambivalent about her boyfriend's proposal. Tang Juan gets wind of Wang Jie's impending engagement. EP3：王翔目击一场车祸，因此遭到警察的讯问。唐娟去找王杰的女朋友洪怡安。A policeman interrogates Wang Xiang after he witnesses a car accident. Tang Juan visits Wang Jie's girlfriend, Hong Yi-an. EP4：王翔因为影片爆红，成了本土的「英雄哥」，克帆想为他做专题报导，潘奶奶对王 翔提出不情之请。After Wang Xiang's viral clip makes him into a local hero, Ke-fan attempts to chase the story. Grandma Pan asks Wang Xiang for a difficult favor. EP5：潘先生要求王翔继续留在潘家工作。报社总编要求雯青做有关更生人的报导，所以 她只好和王翔晤谈，不料克帆不请自来。Mr. Pan asks Wang Xiang to stay. Wen-qing sits down with Wang Xiang after her editor assigns her a story about ex-cons, but Ke-fan shows up uninvited. EP6：王翔开始在一家清洁公司上班，这家公司的老板是他过去的狱友龙哥。克帆报导王 翔故事的角度有了改变，让雯青大为错愕。Wang Xiang starts a new job at former cellmate Guo Qing-long's cleaning service. Ke-fan changes the angle on Wang Xiang's story, to Wen-qing's dismay. EP7：李晓君的父亲李春生，在池塘边发现王翔的身影，於是开始跟踪他。王杰的同事走 投无路，向他求助。Li Xiao-jun's dad, Li Chun-sheng, spots Wang Xiang at the pond and follows him. Wang Jie's colleague approaches him, desperate for help. EP8：王杰企图帮同事的家人，没想到弄巧成拙。克帆邀请王杰接受访问，却遭到拒绝。 王翔对克帆撂狠话。Wang Jie's attempt to help his colleague's family backfires as he wards off Ke-fan's request for an interview. Wang Xiang confronts Ke-fan. EP9：王杰知道了李春生威胁要挑起事端，他劝哥哥要采取行动。王翔答应帮天爱的朋友 陈芷玲补习。Wang Jie urges his brother to take action after Chun-sheng threatens to stir up trouble. Wang Xiang agrees to tutor Tian-ai's friend Chen Zhi-ling. EP10：超市发生持枪抢劫事件後，王翔面对余波之际，雯青主动来陪他。唐娟送了一个包 裹给怡安和王杰。Wen-qing offers Wang Xiang company as he reckons with the fallout from the grocery store showdown. Tang Juan sends Yi-an and Wang Jie a package. EP11：公司的现款不翼而飞，最後导致阿标死亡，王翔就此事要芷玲说分明，随後他却遭 到警方的调查。After confronting Zhi-ling about the missing cash that led to Ah Biao's demise, Wang Xiang becomes embroiled in a police investigation. EP12：王杰对怡安坦白说出晓君丧命的那晚究竟发生了什麽事。芷玲的妈妈决定夥同春生 密谋对付王翔。Wang Jie reveals to Yi-an the truth about the night Xiao-jun died. Zhi-ling's mom and Chun-sheng conspire against Wang Xiang. EP13：王翔不知去向，王杰不惜一切想救回哥哥。李春生要跟王翔作个了结。Wang Xiang is nowhere to be found, while Wang Jie strives to save his brother at all costs. Li Chun-sheng wants to settle all of this with Wang Xiang. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.26.11 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/pts/M.1692786937.A.C00.html ※ 编辑: sodabubble (36.232.26.11 台湾), 08/23/2023 18:36:12