乱世儿女情难断　青春欉成相思栽 情肠百转的金色年华　『孤恋花』 <记者许政颽　台北报导> 乱世情爱大戏『孤恋花』，昨天(9/23)由金钟导演曹瑞原领军， 举行剧组回国後的首次记者会，公开展示在上海拍摄的成果及接 下来台湾部份的拍摄动向。 『孤恋花』上海剧情叙述一段穿插交织於上海舞国名伶－云芳 （袁咏仪　饰）、天涯歌女─五宝（李心洁　饰）及台湾音乐才 子－三郎（庹宗华　饰）三人间，有情深意浓、有慾望翻腾、有 嫉恨交加、有离别死生的情感，刻划出一部淬悲剧为力量，属於 近代华人共同情感记忆的烽火情爱。 提起改编白先勇原着『孤恋花』的缘由，曹瑞原导演表示，华人 影视市场从未出现过一部在气度与情感记忆上，能够跨越政治与 族群隔阂的作品。因此为了『孤恋花』，他辛苦奔波各方进行筹 资及行销的工作，就为了将『孤恋花』搬上萤屏一遂心愿。仅管 创作的路途是艰苦磨难的，但创作的生命旅程上却是丰盛不孤单 的！孽子原班人马、音乐人陈小霞、设计大师刘开、书法名家 董阳孜、和平饭店老年爵士乐队，还有一班来自阮玲玉、蓝 宇、五月之恋的卓越夥伴，都为曹瑞原导演对创作的诚意和 坚持感召，而一同在『孤恋花』打拚！ 由於『孤恋花』十二集中有七集是描述1949年国民政府迁台前， 主角云芳、五宝和三郎在动荡的时代浪涛中，追寻着梦想与情爱 的过程，并由此连结1950年代经涉过流离沧桑历练的台湾，云芳 、三郎和娟娟三人间那段彷若前世今生交错、似有还无的情窦。 对作品要求精致与细腻的曹瑞原导演，为了能够更精准地呈现40 年代上海繁华金迷的时代韵味，尤其对於时代街景及老洋房等场 景的难以另寻替代特性，於是毅然决定在上海拍摄前七集部份。 上海三个月的筹备拍摄过程中，剧组经历许多大小波折而使拍摄 工作备感艰辛。例如剧中不时出现的大场面就令工作人员头痛， 因为服装和梳化组总要起个大早为两三百位群众演员配衣服、做 造型，而现场导演组、制片组即使有大声公还是会喊到声嘶力竭 ，更不用说上海有名的〝日头赤炎炎〞！除此之外，场景费用开 价的贪婪和嗜血更让导演曹瑞原苦恼和气愤，动不动就要近万元 人民币的场租费，让剧组此次上海行大失血。而一场袁咏仪带李 心洁回舅舅家的戏，因当地住户如苍蝇见血般无理要胁高额〝过 路费〞，一番阻挠拍摄的胡闹挑衅行为还差点引发全武行，最後 剧组只好选择更换地点拍摄。 还有一个情况也是令工作人员大开眼界－〝暴民包围〞！ 原来当天剧组在上海郊外为了拍摄一场国共内战尾声、人民仓惶 逃难的场面，而在当地雇用了两百多位群众演员。这两百多位群 众演员多数演出不敬业之外，晚上收工时因为偷懒、偷溜缘故而 被扣留酬劳，竟然群起反动、摇身一变搞〝农民革命〞，幸好剧 组人员应变得宜，适时联络群众演员的领班赶抵现场，才解决一 场可能爆发流血冲突的纷争。而这次经历，也让剧组从此不敢雇 用乡下的群众演员，不管到再远的地方拍摄，也一定徵召上海市 质素较高的演员参与。 而为了要让人物整体造型重现老上海复古味，可累坏了服装师在 台湾、上海及香港四处奔碌找寻旗袍布料，然後修修改改往返於 布市和下榻旅店之间，当然最後呈现女性匀称曲线美的结果，让 所有人都赞赏不已，袁咏仪和李心洁还频频表示想拥有剧中戏服 。而发妆师的觅索过程更让导演曹瑞原一度头大，从扬州老师傅 、资深发妆业者到香港来的设计师，经过一个多月反覆试妆的过 程後，才终於找到曾经拍过许多老上海题材如阮玲玉、红玫 瑰与白玫瑰、画魂的专业梳化妆师闵晓梅。不管是中式西式 、盘发还是〝浪打浪〞，都让导演放心且深具信心！而剧中饰演 跳舞皇后的袁咏仪更是对闵老师的化妆功力大为折服！特别爱为 自己画上朱唇粉面的她还一度想拜师学艺。 由於袁咏仪和李心洁在剧中饰演百乐门舞厅的舞女和歌女，所以 舞厅中的音乐也是非常重要的元素之一。而为了找到最合适的爵 士乐队，曹瑞原导演甚至还带着十余工作人员，一行人浩浩荡荡 地前往至今仍营业的百乐门、七重天等老舞厅欣赏和观察舞场文 化，最後才在外滩的和平饭店找到仍保有旧时风味的老年爵士乐 队。在经过一番详谈和试唱後，终於获得名闻中外的老年爵士乐 队支持，亲自为剧中一首首脍炙人口的中外经典名曲做最优美的 演奏，而他们也和李心洁特别的对味，频频称赞她音色呢喃、宛 如新莺出谷！拍摄百乐门舞厅的场景时，只见乐队兴之所至随乐 音忘情地摇摆，伴着台上李心洁时而风情万千的「夜上海」、时 而哀怨动人的「梦中人」、时而俏皮活泼的「蔷薇蔷薇处处开」 、又时而深情温柔地演唱着「永远的微笑」。而台下的舞国名伶 袁咏仪，则带领着一班舞女舞客，随着各种风格的乐曲，从老上 海的狐步舞、探戈、布鲁斯...开始，在跳过一支又一支优雅迷 人的舞步中，一段在华丽温婉的造型，精致幽雅的旧时场景，内 敛典雅的光影运用，悠扬怀旧的时代乐曲辉映交织下，旧时代女 人无法破蛹的悲运，以及女人间若有似无的茧爱，在此美得令人 动容。 记者会在老年爵士乐队和李心洁演唱的时代曲铺陈下，导演曹瑞 原不但首次公开『孤恋花』上海部份的精彩成果之外，也表示台 湾部份正紧锣密鼓地筹备之中，目前预计在十月初开拍，届时袁 咏仪、庹宗华和饰演娟娟的萧淑慎将有精彩的对手戏，而庹宗华 和萧淑慎也将在五月花大酒家中再展歌喉，演唱前辈音乐家杨三 郎的孤恋花、望你早归及港都夜雨等脍炙人口的台湾歌谣 经典，而这些凄切悠美的歌曲也正是当时代的留声与缩影。至於 众所关切将由谁演出和娟娟亡命天涯的柯老雄？曹瑞原导演表示 ，目前有好几位演员都在主动和他接洽之中，至於由谁出线近期 将会再公布。而关於娟娟和柯老雄的尺度问题，是否会如同原着 描述那般露骨与写实？曹瑞原导演笑笑地说，绝对不会有演出尺 度上的顾忌，一切都跟着演员诠释时的气氛自然发展。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.236.226