※ 引述《kinah (吉野樱)》之铭言： : ※ 引述《gsr (佛瑞安魂曲的冥想N)》之铭言： : : 演赛德克族的演员全开口说赛德克语，但受限经费及赛德克语严重流失（这两个原因应该 : : 是相辅相成，流失越严重，重现原音所费的功夫就越钜大），所以没办法呈现出预期完美 : : 的效果。 : 使用何种语言出演并不是这个「戏」最重要的部分， : 服装、建筑等部分作得好， : 对於大部分可以收看但不懂赛德克语的观众而言 : 效果更为显着（还有很多部落看不到公视喔）。 : 讲白一点，如果您是赛德克族的观众， : 听到这些大部分非赛德克族的演员说着怪怪的赛德克语， : 感觉不会很好吧。 : 在经费有限的情况下，能够作到这样的水平应该值得高兴了。 我想您误解我的意思了，我对这出戏也抱持极高评价，且得到难以言喻的感动！ 在公视相关讨论区中，我非常不能认同那些抓着语言部分漫骂的观众。 我发这一连串文的原因只是想和大家讨论一下，历史重现的场景应该是什麽样子，并不是 要抓着这点穷追猛打，那绝对不是我的本意。嗯…我前面的发文语气应该没有情绪性的字 眼，我只是在看过戏後，发觉饰演赛德克族演员说「现代的普通话」，产生一些疑问而已 。 很高兴您的指教：）谢谢！ : : 所以，大家在观赏《风中绯樱》时，听到演员的国语对白，记得转一下喔。那个时代现今 : : 的国语在台湾算极罕见，甚至说还没登陆也不过分。现在我们讲的「国语」准确来说也不 : : 算北京话，那是民国初年透过制定注音符号时，以北京话为基础铸造出的新语言。这段ꠊ: 那时候台湾的「国语」就是「日本语」， : 片中可以看到「番童教育所」，属於殖民政府「国语教育」的一环。 : 战後，Mandarin改变了「国语」的定义，直到今天，这个字仍然是 : 「教育部国语推行委员会」的译名。 -- 脑袋有问题的人从来不会承认自己的脑袋有问题。 那麽，现在我偷偷诚实和你说喔…：「我的脑袋有问题。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.80.191