※ 引述《vehicle (-_-)》之铭言： : ※ 引述《kinah (吉野樱)》之铭言： : : 基本上是国语＋赛德克语的名词(人名、称谓、地名) : : 不过，由於赛德克语有地区差异， : : 如果没有非常确切的考证，不要乱用比较保险。 : ^^^^说到考证我就觉得NHK的历史剧十分了不起, : 一部大河剧的剧末工作人员清单就可以看到 : 一大票历史学者负责考证史实(包括衣着和 : 道具等等),再现历史真不是一件容易的工作 : : 除了说「还枪」以外还有说别的字(日本语?) 我查阅了它的网站，在《风中幕後》中，有谈到剪辑师的一段话： 本来这部戏计画要以紮实（这里是指该用则用，不用汉语取代）的赛德克语发音，所有饰 演赛德克族的演员全开口说赛德克语，但受限经费及赛德克语严重流失（这两个原因应该 是相辅相成，流失越严重，重现原音所费的功夫就越钜大），所以没办法呈现出预期完美 的效果。 所以，大家在观赏《风中绯樱》时，听到演员的国语对白，记得转一下喔。那个时代现今 的国语在台湾算极罕见，甚至说还没登陆也不过分。现在我们讲的「国语」准确来说也不 算北京话，那是民国初年透过制定注音符号时，以北京话为基础铸造出的新语言。这段典 故我记得不是很清楚，还得查查。 -- 脑袋有问题的人从来不会承认自己的脑袋有问题。 那麽，现在我偷偷诚实和你说喔…：「我的脑袋有问题。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.88.19