※ 引述《hsienche (HsienChe)》之铭言： : 公视用「CRYSTAL」... : 为什麽这样用咧？ : 请大家帮忙解答一下吧！ http://ws.twl.ncku.edu.tw/hak-chia/e/eng-hong-hong/se-iu/giatchu.htm 节录最後一段 最後，需提一下书名的英译。「孽子」二字，既能呈现那群孩子在阴暗角落的具体 形象，又能暗喻小说「冤孽」的命题，只用极少的字，却有多重寓意，实在是相当难 译的书名。葛浩文高明地也只用两个英文字：Crystal Boys 翻译出来， 不但涵盖中 文惯用的「玻璃圈」比喻 ─ Crystal即「水晶」，而且把「孽子」的「子」─ 那青 涩少年的形象，也对映地用Boys 准确翻译出来，当真是玲珑剔透的译笔。 -- 远方 有一个地方 那里总有我们的理想 某天 也许会相遇 相遇在这个好地方 不要太担心 只因为我相信 终会走过 这条遥远的道路 OH！PARA-PARADISE 是否那麽重要 你是否那麽地遥远 可惜 我们的故乡 放不下我们的理想 好吗 想问你一下 告诉我外面的世界 Paradise－Beyond --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.246.87