关於华语的词汇与文化对应，老师提到有些词汇在教学生时要特别提醒 使用时机，避免闹笑话或是出言不逊。例如「有了」、「走了」都是很普通 的表达动词语态的词汇，但是前者往往会用来表示一个女人有身孕，後者常 用於死亡的委婉说法，如果使用不当，就可能闹笑话或是得罪说话对象。「 咪咪」可算是「猫咪」的儿语，或者被用来当宠物名字，但是在次文化用语 里，「咪咪」指女性的乳房，如果女性朋友养了一只可爱的白猫叫咪咪，就 不能说「你的咪咪又白又可爱，我可以摸摸看吗」。 课上到这里，我就想起以前刚回台湾时，大字不认得几个，除了会认「 一」到「十」之外，知道的国字不外乎「你」、「我」、「他」、「王」、 「之」、「爸」、「妈」、「早」……总之连小一的学生都不如。虽然会讲 中文，在意见的接收和传达没有语言不通的状况，但是某些词汇我真的不了 解其中的文化含意或是影射意，以致於一开始常常有人，尤其是男生，会藉 此寻我开心，甚至故意欺负，想让我当众出丑，或用陷害的方式叫我拿某个 不堪入耳的词汇去请教老师。而女同学大部分喜欢围观看好戏，嘲笑我无知 又笨拙，什麽都不懂，智商有问题。 印象最深刻的是我刚入学的第一周，就有男生来问我：「我可以跟你做 爱吗？」我完全没有听过「做爱」这样的合成词，在美国也没有听过「make love」，对於那方面的事情一点也不知。来到一个陌生的环境，我很渴望赶 快交到朋友，看到别人笑盈盈地来找我说话，第一个反应当然是会接受，更 何况我很怕被嘲笑听不懂中文，对於似懂非懂的句子，都是先说「好啊」再 作应变。悲剧发生了，不消几分钟，全年级的学生都知道这段简短的经典对 话。男生问我要不要做爱，我说好啊。接着好几个人又来问我相同的问题， 我的回答都一样，心里还奇怪这些人怎麽搞的，我都已经说好，还一直问， 彷佛我的回答有多不可思议。「欸！她真的说好耶！你去问问看，去去去！」 围绕在我身边的人愈来愈多，有男有女，有的人用观看奇珍异兽的眼光观察 我，我开始感到不对劲，冲出人群。接下来的几天，三不五时就有男生来开 玩笑，问我相同的问题。终於有女同学看不下去，好心告诉我那段对话的意 思。我真的是差点晕过去，怎麽会这样！原来男同学听说我从美国回来，就 认定我来自一个色情开放的王国，一个光天化日之下满街都会有疯狂交媾的 裸体的异世界，於是他们认为我必然是不折不扣的荡妇。事实上，在美国那 段期间的学校生活很单纯，回到台湾我才惊讶怎麽男生天天在掀女生裙子， 偷抱女生，用镜子偷看女生内裤，还有女生强吻女生（上学第一天就被某女 生强吻，因为她觉得我应该很开放，来自一个处处可见同性恋的地区……）。 那个年纪的小男生总有些特别调皮的，有一次他（做爱事件的始作俑者） 拿着没有标词汇注音的字典来，指着一个词语，问我怎麽念。那时我已经在 国语方面进步些，也会认更多字了，难得有人把我当作可以请教课业生字的 对象，我心里当然高兴，非常积极地为他解答：「龟头。」於是又一阵骚动， 男同学高举双手逢人便大声嚷嚷：「XXX 讲『龟头』！我要去跟老师讲！～」 这就像小甜甜布兰妮又出包一样，班上的好事者马上成为专业媒体，迅速为 我聚焦。我心里一急，这又是什麽？我问身边的人：「什麽是龟头？是脏话 吗？」这不仅只引来更多的笑声，更让我着急，觉得大家有事瞒我。我不死 心，把字典拿起来看词汇下面的解释，是「男性生殖器，阴茎」。我又问： 「什麽是生殖器？那阴茎呢？什麽是阴茎？」班上更疯狂了，只差没有请救 护车来抬我。後来那位男同学因为这件事情反而被老师好好修理了一顿，因 为老师知道男同学喜欢欺负我「语文常识」差。 现在回想起这些陈年往事，其实还挺有趣的，也让我在华语的词汇与文 化对应这方面的教学专业上，有很深刻的先备体验，对於学华语的人在这方 面可能遇到的困扰和心情，我非常了解。其实，不只有学华语者会需要因应 文化方面的课题，任何学新语言者都会经历一段这样尴尬莞尔的岁月。我又 想到更久以前，在美国的第一年，日常的对话以及课堂的听说读写都大致上 轨道时，某日我和一位很要好的同学 Michelle 在放学後到附近的图书馆找 故事书，逛着逛着，Michelle 发现木头书柜的最上头被人刻了字，惊慌地拉 动我的袖子要我看。问题就出在这一瞬间，Michelle 很单纯地惊讶有人在书 柜上刻了字，因为这间图书馆相当重视环境维护和学生纪律。而我刚学英文 没有多久，正是需要吸收新字汇的时期，加上在美国小学学的是自然发音法 （我没学过音标）看到不认识的字就能反射性地把它朗读出来，尤其对那种 拼音结构简单，很有把握念对的字，会念得特别有自信而响亮。一切发生得 很快，Michelle 按住我的嘴时已经太晚。整间小图书馆都听见了。 "FUCK! " -- http://blog.pixnet.net/glowing 欢迎交流... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.128.49 ※ 编辑: glowing 来自: 61.230.128.49 (01/15 15:12) ※ 编辑: glowing 来自: 61.230.128.49 (01/15 15:17)