恐怖分子，他在注视 韩良露 　 2005/07/17 中国时报／三少四壮 难道不吉利的彗星被美国太空总署一撞，倒楣的是伦敦吗？伊斯兰恐怖主义 对准了国王十字站（军）开火。 英国人对这次恐怖分子攻击事件，早就有所预期，从美国发生九一一之後， 英国政府就一直告诉人民，恐怖活动根本不是「会不会」在伦敦发生？而是「何 时」发生？ 伦敦的地铁是世界上最早的地下铁道系统，每天载运三百多万人次；这个有 一百多年历史的地下迷宫，古老、破旧但仍然十分有效率。伦敦人太依赖他们的 地铁了，不只小市民使用它，不少高官及有钱人都会搭乘地铁，以避开市区动弹 不得的塞车。 但伦敦的地铁很脆弱，想在安全防备上做到滴水不漏实在很难，早年伦敦人 对闪避ＩＲＡ恐怖活动很有经验，像我在伦敦的九○年代初期的五年间，就遇到 过非常多次的地铁危机，地铁当局只要一发现可疑的包裹，就会封闭车厢，要所 有的旅客下车。 伦敦人长久以来一直习於与恐怖主义共存；英女皇伊莉莎白最常说的一句话 ，就是「不要让恐怖分子破坏了我们的日常生活」，伦敦人很理性，知道恐怖主 义再可恨，但就跟病毒一般，无法全然消灭，要战胜恐怖主义的方式不只是防堵 （因为防不胜防），而是不屈服。 许多人对伦敦人在这次七七地铁及双层巴士爆炸事件後，表现出的冷静自持 的态度很惊讶，不过，英国人一向接受现实，他们对世界没有幻想，也知道坚持 己见是要付出代价的。二次世界大战中，英国人不肯屈服，因此必须忍受伦敦遭 受大量空袭，不像法国人投降得很快，又乔出个维琪政府（但巴黎因此就没被东 炸西炸）。 英国人有历史对抗的经验，不像美国人自内战之後，本土就没遭受过攻击， 因此九一一事件对美国人而言，简直像本土发生战争一般。 我在伦敦期间，逐渐学会对恐怖威胁淡然处之的生活态度，谁都不希望遇上 恐怖攻击，但不能因此影响了内心的平静，人是不应该提心吊胆过日子的，谴责 恐怖主义是一回事，接受人生的无常与残酷是另一回事。 我在伦敦时曾与恐怖攻击错身而过，在一九九三年，IRA在高云花园炸掉了 一间酒馆，当天中午我就在那间酒馆用餐，而下午它就被炸了。但我会因此就不 再去酒馆吗？当然不会，「日子总是要过的」，伦敦人会这麽说。 因为有这样的经验，日後我看到了一九九六年得诺贝尔文学奖的波兰诗人辛 波丝卡写的「恐怖分子，他在注视」就特别有感触，这首诗颇有中国人说的天地 不仁之意，但面对生命的真相时，是人类的昇华之道。 「酒吧里的炸弹将在十三点二十分爆炸。现在是十三点十六分。还有时间让 一些人进入，让一些人出去。 恐怖分子已穿越街道。距离使他远离危险，好一幅景象─就像电影一样； 一个穿黄夹克的女人，她正要进入，一位戴墨镜的男士，他正走出来。穿牛 仔裤的青少年，他们正在交谈，十三点十七分又四秒。那个矮个儿是幸运的，他 正跨上机车，但那个高个儿，却正要进去。 十三点十七分四十秒，那个女孩，发上系着绿色缎带沿路走着。一辆公车突 然挡在她面前。十三点十八分。女孩不见了。她那麽傻吗？她究竟上了车吗？等 他们把人抬出来就知道了。 十三点十九分。不知怎麽没人进入。但有个家伙，肥胖秃头，正打算离开。 且慢，他似乎正在翻寻口袋，十三点十九分十秒，他又走进去寻找他那一文不值 的手套。 十三点二十分整。这样的等待永远动人。随时都可能。不，还不是时候。是 的，就是现在。炸弹，爆炸。」（本诗选自桂冠辛波丝卡诗选╱陈黎．张芬龄译） -- ★Junchoon 哈哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.48.65