※ [本文转录自 CN_Entertain 看板 #1Ymb4C5w ] 作者: zkow (逍遥山水忆秋年) 看板: CN_Entertain 标题: [新闻] 王心凌《星星点歌》改歌词遭批！郑智化怒 时间: Mon Jul 4 10:31:37 2022 王心凌《星星点歌》改歌词遭批！「肮脏一片天」消失...原唱郑智化怒发声 ETTODAY 记者陈芊秀／综合报导 歌手王心凌参加陆综《乘风破浪》日前参加第三次公演，和Twins、吴谨言、张天爱，一 起重新演绎郑智化名曲《星星点灯》。不过演唱歌词经过改编，对此郑智化近日发文「震 惊、愤怒和遗憾！」 https://cdn2.ettoday.net/images/6432/d6432727.jpg ▲王心凌《浪姐3》演唱《星星点灯》，原唱郑智化震怒发声。（图／翻摄自微博） 郑智化1992年创作词曲《星星点灯》，原版歌词「现在的一片天，是肮脏的一片天，星星 在文明的天空里，再也看不见」，在《乘风破浪》三公的表演中，歌词被改成「现在的一 片天，是晴朗的一片天，星星在文明的天空里，总是看得见」。郑智化昨日（3）晚间在 微博发文：「关於我的经典歌曲《星星点灯》，被乱改歌词一事，我表示震惊、愤怒和遗 憾！ 」 https://cdn2.ettoday.net/images/6432/d6432726.jpg ▲《星星点灯》原歌词：「现在的一片天，是肮脏的一片天。」（图／翻摄自YouTube） https://cdn2.ettoday.net/images/6432/d6432725.jpg ▲郑智化：「关於我的经典歌曲《星星点灯》，被乱改歌词一事，我表示震惊、愤怒和遗 憾！ 」（图／翻摄自微博） 有网友指出，《星星点灯》曾在央视节目被其他歌手演唱，然而当时也是改编过的歌词版 本。郑智化发文突破12万点赞数，留言更超过1万则，有人支持郑智化「乱改真是让人生 气」、「简直难以入耳，编剧也很差劲，只能说是另一首歌」、「充满人文主义的歌曲被 改成献媚赞歌了」。另外有人质疑2018年央视音乐节目就有改编版歌曲，为何当时不说， 众多网友加以反驳。 https://cdn2.ettoday.net/images/6432/6432728.jpg ▲王心凌《星星点灯》同时也是台湾YouTube发烧影片。（图／翻摄自微博） 华语歌在大陆演唱时歌词被强迫修改，已经不是第一次。天后蔡依林曾受邀登台江苏卫视 跨年晚会，演唱《怪美的》被网友发现歌词「垂涎的邪恶」字幕改成「垂涎的谐和」，「 在软烂中生长社会营养」被改成「在散漫中成长摄取营养」，「那些神丑的，评谁乱正的 」变「那些审丑的，胡言乱语的」，还有「是你瞎了眼」被改成「是你没睁眼」，「转身 吐口水」改成「转身做鬼脸」，一连串变动让网友傻眼。 https://star.ettoday.net/news/2286499?redirect=1 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.240.141 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CN_Entertain/M.1656901900.A.17A.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: zkow (123.192.240.141 台湾), 07/04/2022 10:31:42