〈卖柑者言〉 白话翻译 刘基 　　[ 1 ] 　　杭州有个卖水果的人，擅长保藏柑橘，经过严寒酷暑都不会腐烂。拿出来卖时，柑子 仍光洁新鲜，如美玉一般的质地，黄金一般的色泽。摆在市场上出售，价钱比别人要贵上 十倍，人们还是争相购买。我也买到一个，剖开时，好像有烟气呛人口鼻，再看它内部， 却乾枯得像破棉絮那那样。我觉得奇怪，就问他：「你卖给顾客的柑橘，是打算让人盛在 盘子里，去供奉祭祀或者款待客人呢？还是炫耀好看的外表，去欺骗愚人和瞎子呢？你玩 弄诈骗的手段也太过分了啊！」 　　[ 2 ] 　　卖水果的人笑着回答说：「我做这个生意好多年了，我是靠这个生意来养活自己。我 卖柑橘，顾客来买它，还不曾听到有什麽意见，怎麽独独不能满足您的需要呢？社会上玩 弄诈骗手段的人不算少，难道就只有我一个人吗？您是没有思考过这个问题啊。如今那些 佩带兵符、高坐虎皮交椅的武将，威武地煞像是个扞卫国家的良材，他们真的能够策划出 孙武、吴起的韬略吗？还有那些戴着官帽、拖着长带子的大官，意气扬扬地煞像是个治理 国家的良材，他们真的能够建立起伊尹、皋陶的功业吗？盗贼来了却不晓得怎麽抵御，百 姓穷困却不晓得怎麽救助，官吏奸邪却不晓得怎麽禁止，法纪败坏却不晓得怎麽整顿，他 们不用心、不出力，白白地浪费国家的粮食却不知道羞耻。看看那些坐在官署的大堂上、 骑着肥壮的骏马、醉饮美酒、饱食鱼肉的人，哪一个不是表现出高贵得令人生畏，显赫得 令人羡慕的姿态？其实又何尝不是像黄金美玉一般的外表，内在却像破旧的棉絮呢？现在 ，您不去查究这些问题，却来追究我卖的柑橘。」 　　[ 3 ] 　　我默默地没有什麽话好反驳他。回来细想他所说的话，他大概是像东方朔那样滑稽的 人物吧。难道他是愤怒世事、痛恨邪恶的人吗？还是假托柑橘「金玉其外，败絮其中」的 寓意，来讽刺世俗呢？ 评论:原古文就不po了,虽老生常谈,距明朝也不知道几年了,现在读来特别有感觉,到底甚 麽才是金玉其外,败絮其内,真的是大统花生油而已吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.79.143.242