林肯：如果我们成功了 If we succeed? 林肯：你担心黑人要面对什麽情况吗？ Are you afraid of what lies ahead for your people? 黑人太太：白人希望我们离开美国 White people don't want us here. 林肯：很多人是不希望 - 那你呢？ - Many don't. - What about you? 林肯：凯克里太太，我不认识你们 I don't know you, Mrs. Keckley. 林肯：我不认识你们任何一个人 Any of you. 林肯：你对我来说很熟悉 You're familiar to me, as all people are. 林肯：所有的人都是… Unaccommodated, poor, bare, 林肯：不适应、可怜、赤裸的两脚动物 forked creatures such as we all are. 林肯：我们都是 林肯：你们有权利跟我有相同的期待 You have a right to expect what I expect, 林肯：我们的期待很有可能 林肯：不难让彼此理解 and likely our expectations are not incomprehensible to each other. 林肯：我想我会习惯你们 I assume I'll get used to you. 林肯：你们对国家来说会是什麽 But what you are to the nation, 林肯：一旦奴隶时代过去後 what'll become of you once slavery's day is done, I don't know. 林肯：你们会变成如何 黑人太太：这一点我不知道 What my people are to be, I can't say. 黑人太太：我不能说我们黑人会如何 黑人太太：黑人为了自由抗争并牺牲性命 Negroes have been fighting and dying for freedom 黑人太太：由於第一个黑人是奴隶 since the first of us was a slave. 黑人太太：我从来没听人问过自由会带来什麽 I never heard any ask what freedom will bring. 黑人太太：自由是第一位 Freedom's a first. 黑人太太：至於我… As for me 黑人太太：我儿子为北军牺牲性命 My son died, fighting for the Union 黑人太太：他身穿北军的蓝色军服 wearing the Union blue. 黑人太太：他为了自由而死 For freedom he died. 黑人太太：而我是他的母亲 I'm his mother. 黑人太太：这就是我对这个国家的意义 That's what I am to the nation, Mr. Lincoln. 黑人太太：林肯先生 What else must I be? 黑人太太：我还能是什麽？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.232.164.94 ※ 编辑: rhu 来自: 36.232.164.94 (09/13 14:32)