http://hotnews.nsysu.edu.tw/news-all/name-english.htm 这是中山大学还留存着的「地名译写原则」 中华民国九十二年六月三十日台内地字第０９２００７３７９０１号令发布 中华民国九十二年十二月三十日台内地字第０９２００６２９９５号令修正发布 很遗憾的 当年台北县政府的建议完全没被采纳 陈水扁政府核定的「淡水」就是「Danshuei」 「鹿港」就是「Lugang」 完全没有尊重历史 凡走过必留下痕迹 民进党对历史地名干过什麽事 也别想推给国民党背黑锅~~~ ※ 引述《kevinjl (无神论者-无神得自由)》之铭言： : ※ 引述《loveseeker (暖暖的鹅绒被)》之铭言： : : http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jun/28/today-life5.htm : : 自由时报今年 6月28日的一篇新闻 : : 主旨是淡水、鹿港恢复旧译名 : : 标题写「淡水、鹿港不爱汉语拼音」 : : 内容分段标题写「淡水 在马偕之前就称Tamsui」、「鹿港 改Lugang好像历史中断」 : : 却完全没有提到这两地的历史惯用名 : : 是在2002年由陈水扁政府强迫全国使用「通用拼音」时被硬改掉的 : : 刻意制造了一种「马英九用汉语拼音强迫两地改译名」的形象 : : 刻意掩盖住「国民党政府尊重地方历史、恢复被前政府硬改的原译名」的真象 : http://0rz.tw/LWzDi : 新闻日期： 2003/05/07 发布单位： 交通局 发布类别： 新闻 : 「台北县辖地名路名英文统一译写标准」公布使用及其重点 : 详细新闻内容 : 台北县政府各部门现正积极进行指标双语化各项工程，由於县境内道路地名路名牌面 : 之设置管理单位，包含了交通部公路总局、各乡镇市公所与台北县政府各单位，县府 : 於近日主动邀集各单位讨论统一译写标准，公布「台北县辖地名路名英文统一译写标 : 准」，届时北县辖内各公务单位译写地名路名时将有统一规则，民众与外籍人士不再 : 会对相同的地名，却有各种不同的英文翻译产生疑惑了，相关资料可自本府交通局网 : 页下载。 : 台北县政府交通局表示，译写标准中的内容重点，除了遵照中央颁定的通用拼音相关 : 译写原则外，还建议了淡水镇采用历史上的固有拼音Tamsui；并且也规 : 范长英文的表示格式，如左岸（Zou-an）、挖子尾（Wazihwei）与十八王公（Shihba : Wanggong），以及常用设施的译写方式，如公所（Hall）、大道（Blvd.）等，以便民 : 众辨认。 : 台北县政府交通局欧连发局长表示，现阶段各单位顾虑一次更换所有指示标志需要大量经 : 费，县府财政资源并无法一次负担。故县政府计画采取逐年编列预算汰换的方式更新旧有 : 拼音方式，并且会优先针对重要道路设施分批进行更换，为减轻过渡期的不便，县政府相 : 关单位均会加强教育宣导工作，使县辖指示系统顺利与国际接轨。 : 联络单位：交通局 : 联络人：交通管制工程课黄课长国忠、朱建全 : 联络电话：02-29603456转6857 -- ㄧ○︿ \ √ ﹀.......GO!GO!GO! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.81.244 ※ loveseeker:转录至看板 TamShui 07/09 22:18 ※ loveseeker:转录至看板 ChangHua 07/09 22:18