作者poleman (本来就没有)
看板politics
标题Re: 台北县通用拼音改汉语拼音花十亿......
时间Wed Oct 1 18:12:50 2008
热门话题─拼音大转弯 政府钱多
2008-10-01 中国时报 【曾鸿图／美国（创意文教基金会负责人）】
报载，行政院日昨决定，将台湾的中文译音由通用系统改为汉语拼音。这是国民党
政党再轮替後的政策大转弯，修改范围包括台湾各地路标、街道名称、图书系统、个人护
照…等等，改造工程预计将再浪费十数亿元人民纳税钱。
从美国看台湾，事实上，笔者在美国身边的洋人，九成以上看不懂汉语拼音。这个
道理很简单，没学过中文当然看不懂中文的「汉语拼音」，
洋人看到的是「全球通用的二
十六个罗马字母」。譬如Paris（巴黎），这是法语不是英语。不懂法语的我们看到的是
Paris五个字母，然後以英语发音为「帕瑞斯」。同理，桃园「新屋」拼写为「Sinwu或
Xinwu」，洋人都看不懂，但前者具有英语亲和性（通用），岂不是较佳？少数学过中文
的洋人，既懂中文，已经不会迷路。
更何况拼音还牵涉人民姓名的拼音，中国政府更认为拼音牵涉国家主权。就我所知
，全台湾路牌八成已经采用通用拼音，很多台湾人也厌恶汉语拼音X,Q等怪符号。既然如
此，在经济艰难之际，竟要耗费数十亿元，更换路牌，强迫台湾人接受他们不喜欢的怪符
号？给人民有选择具有台湾拼音的机会，有什麽不好呢？拼音政策转弯实在劳民伤财啊！
http://0rz.tw/114Rj
----------------------------------------------------------------------------
※ 引述《fe10 (平快车上的乘客)》之铭言：
: ※ 引述《weedworm ()》之铭言：
: : 要用什麽拼音应该是没什麽差啦，重点是要统一使用
: : 只是通用拼音的广泛使用已经六成多了
: : 竟然又要全部改回来= =
: : 若是外国人来台湾玩，本来就该遵守我们的政策，
: : 是通用拼音就看通用拼音，是汉语拼音就看汉语拼音，
: : 还不是只是个拼音而已吗，那只是个辅助个工具罢了，
: : 我们到国外何尝不是这样，懂阿拉伯文吗、还是韩文、冰岛文....
: http://www.jidanni.org/lang/pinyin/older.html
: http://www.jidanni.org/lang/pinyin/index.html
: 小弟倒觉得可以看看使用者的意见，
: 积丹尼应该也算是爱台湾的洋女婿吧，
: 不会有蓝绿问题
: 不论是汉语或通用，绝大多数的国民
: 都不太会碰触或使用，谁没事认路时，
: 会先认路牌上的英文而不看中文？
: 但对於学习汉语拼音的老外而言，差异可就大了
: 不过，台湾学生在阅读国际汉学研究时
: 洋人翻译中文名词也用汉语拼音....
: 还是尊重市场需求吧，这年头连拼音都可以政治化....唉
: 一点浅见~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.76.95
1F：推 Robbit1024:可惜来台湾学中文跟华人社会学中文都 118.165.220.23 10/01 18:34
2F：→ Robbit1024:是学汉拼 118.165.220.23 10/01 18:34
3F：→ Robbit1024:如果人家来看的懂 有何不好? 118.165.220.23 10/01 18:34
4F：→ poleman:学完英文後会去马路上看英文还是看的到音 124.8.76.95 10/01 18:36
5F：→ poleman:标 124.8.76.95 10/01 18:36
6F：推 Robbit1024:你就回答我第三句就好 不然你就举出 118.165.220.23 10/01 18:38
7F：→ Robbit1024:现在不是学汉拼的国家 连台湾外国人都 118.165.220.23 10/01 18:38
8F：→ Robbit1024:是学汉拼 看的懂有何不好?回答我即可 118.165.220.23 10/01 18:38
9F：→ poleman:通用也看的懂 124.8.76.95 10/01 18:39
10F：→ poleman:看的懂与否非判断标准 两种皆看的懂 124.8.76.95 10/01 18:42
11F：推 Robbit1024:你怎知道看的懂 华人社会学的也都汉拼 118.165.220.23 10/01 18:43
12F：→ Robbit1024:你是猜人家会看我们通用拼音吗 118.165.220.23 10/01 18:43
13F：→ poleman:你觉得英文的Paris外国人看的懂吗? 124.8.76.95 10/01 18:43
14F：→ poleman:这篇文章说了 124.8.76.95 10/01 18:44
15F：→ poleman:Korea Japan你觉得呢? 124.8.76.95 10/01 18:44
16F：→ Robbit1024:为何看不懂 118.165.220.23 10/01 18:45
17F：→ poleman:喔 那是通用拼音 124.8.76.95 10/01 18:45
18F：→ poleman:文章里面说的 124.8.76.95 10/01 18:45
19F：→ Robbit1024:那是我们看得懂好吗... 118.165.220.23 10/01 18:46
20F：→ poleman:= = 124.8.76.95 10/01 18:46
21F：→ poleman:你在英文文章中看的到这种字吗? 124.8.76.95 10/01 18:47
22F：→ Robbit1024:如果大家都用paris 你偏要用pbrai 118.165.220.23 10/01 18:47
23F：→ poleman:英文只有我们在看的吗 = = 124.8.76.95 10/01 18:47
24F：→ Robbit1024:那是英文 不然这样讲好了 台湾怎不发明 118.165.220.23 10/01 18:48
25F：→ Robbit1024:自己美式英文 看看好不好用 118.165.220.23 10/01 18:49
26F：→ poleman:= = Paris那是法语直接转的 124.8.76.95 10/01 18:49
27F：→ Robbit1024:既然其他国家都学汉拼 用汉拼有何不好? 118.165.220.23 10/01 18:49
28F：→ poleman:你还看不懂我在说 各国都在用通用转换 124.8.76.95 10/01 18:50
29F：推 Robbit1024:所以你是说通用是世界上都在使用吗 118.165.220.23 10/01 18:52
30F：→ poleman:对 124.8.76.95 10/01 18:52
31F：→ Robbit1024:通用拼音是我国1998年发表 118.165.220.23 10/01 18:52
32F：→ poleman:是吗? 有文章吗? 124.8.76.95 10/01 18:52
33F：→ Robbit1024:所以现在世界上在1998年後学台湾? 118.165.220.23 10/01 18:53
34F：→ poleman:不可能 124.8.76.95 10/01 18:53
35F：→ poleman:那我误解了 124.8.76.95 10/01 18:53
36F：→ poleman:哪边有资料? 124.8.76.95 10/01 18:53
38F：→ Robbit1024:台湾教育部 118.165.220.23 10/01 18:53
39F：→ Robbit1024:中华民国政府自2002年起全面推行 118.165.220.23 10/01 18:54
40F：推 Wood:华人社会学中文都?? 台湾人不是华人吗? 我怎 59.124.160.118 10/01 18:58
41F：→ Wood:麽没学过汉语拼音 59.124.160.118 10/01 18:59
42F：推 Robbit1024:楼上的请你去多查查资料好吗 118.165.220.23 10/01 19:02
43F：推 Wood:路标不用汉语拼音用通用 外国人看不懂? 59.124.160.118 10/01 19:03
44F：→ Robbit1024:而且那你学过通用拼音喔 我系咧 118.165.220.23 10/01 19:03
45F：→ Robbit1024:不用去反过来说 你就去查现在多少国家 118.165.220.23 10/01 19:03
46F：→ Wood:Robbit1024 你的理由一点都不通 看再多资料也 59.124.160.118 10/01 19:03
47F：→ Robbit1024:是学汉拼就好... 118.165.220.23 10/01 19:03
48F：→ Wood:没用 59.124.160.118 10/01 19:04
49F：→ Robbit1024:你的理由更不通... 118.165.220.23 10/01 19:04
50F：→ Robbit1024:你连个内容都没有 还说人不通...@@ 118.165.220.23 10/01 19:04
51F：→ Wood:路标统一 外国人认得26个字母 就可以认路 59.124.160.118 10/01 19:04
52F：→ Wood:如果发音发的出 就可以问路 59.124.160.118 10/01 19:05
53F：→ Robbit1024:那是不懂汉拼的外国人 学过的外来客 118.165.220.23 10/01 19:05
54F：→ Robbit1024:可以使用 不懂的也看得懂 有何不好 118.165.220.23 10/01 19:05
55F：→ Robbit1024:在台大喔 也学汉拼喔 要不要去看看 118.165.220.23 10/01 19:06
56F：→ Wood:学过的 那只有学过的才认得 那没学过的呢 59.124.160.118 10/01 19:06
57F：→ Robbit1024:汉拼 学过 没学过都可以用 而且还可以 118.165.220.23 10/01 19:07
58F：→ Robbit1024:很多外国人来台湾学中文的看的懂 118.165.220.23 10/01 19:07
59F：→ Wood:不懂的也看得懂? 通用跟其他拼音法也看得懂 59.124.160.118 10/01 19:07
60F：→ Robbit1024:也愿意来台湾学 反正全世界通用 118.165.220.23 10/01 19:07
61F：→ Robbit1024:有何不好 台大语言中心就是用汉拼 118.165.220.23 10/01 19:07
62F：→ Wood:全世界? 只有中国吧 59.124.160.118 10/01 19:08
63F：→ Robbit1024:就叫你去找 汉拼是不是世界通用ㄇㄟ 118.165.220.23 10/01 19:08
64F：→ Robbit1024:你讲那麽多 根本没重点 118.165.220.23 10/01 19:09
65F：→ Robbit1024:你连搜寻都不会喔 不认识外国人喔 118.165.220.23 10/01 19:09
66F：→ Robbit1024:去多认识一些 顺便去语言中心看看喔 118.165.220.23 10/01 19:09
67F：→ Robbit1024:看看外国人学的是通拼 还是汉拼 118.165.220.23 10/01 19:10
68F：→ Wood:自己把中国变成全世界 中国推 台湾就不能不用 59.124.160.118 10/01 19:10
69F：→ Robbit1024:谁说是中国用而已 你资料到底会不会找 118.165.220.23 10/01 19:11
70F：→ Wood:? 外国学什麽跟他一开始接触有关 外国人还有 59.124.160.118 10/01 19:11
71F：→ Robbit1024:跟你讲话真累人 原PO这位还会去看资料 118.165.220.23 10/01 19:11
72F：→ Robbit1024:你连个资料都不会找喔 118.165.220.23 10/01 19:11
73F：→ Wood:注音符号的y 59.124.160.118 10/01 19:11
74F：→ Robbit1024:阿不然咧 去美国看看 教中文的用哪种 118.165.220.23 10/01 19:11
75F：→ Wood:那你不要回 让我自己说不就好了 59.124.160.118 10/01 19:12
76F：→ Robbit1024:在讲世界通用 那乾脆说外国人会讲台语 118.165.220.23 10/01 19:12
77F：→ Robbit1024:牛头不对马嘴 118.165.220.23 10/01 19:12
78F：→ Robbit1024:也是啦 你只剩会说 资料都不会找 118.165.220.23 10/01 19:13
79F：→ Wood:外国人会讲台语 有啦 你没遇过吗? 59.124.160.118 10/01 19:13
80F：→ Robbit1024:从你那个浩瀚的脑袋中 大概只有这样 118.165.220.23 10/01 19:13
81F：→ Wood:资料我会找 不像你 看了资料 却不会想 59.124.160.118 10/01 19:14
82F：→ Robbit1024:完全没看到你脑袋瓜有资料存在 118.165.220.23 10/01 19:14
83F：→ Robbit1024:连嘴巴讲出来的都没看到 唉 118.165.220.23 10/01 19:15
84F：→ Robbit1024:不过我也真不该跟贴文几篇的人讲那麽多 118.165.220.23 10/01 19:15
85F：→ Robbit1024:谁知道是不是某人另一个帐号 浪费时间 118.165.220.23 10/01 19:16
86F：→ Wood:你真天才 看得到我脑袋中的东西 59.124.160.118 10/01 19:16
87F：→ Wood:po文多寡 跟有没有道理没关系好不好 59.124.160.118 10/01 19:18
88F：→ Wood:各地路标、街道名称的拼音统一 外国人看得懂 59.124.160.118 10/01 19:19
89F：→ Wood:能发出音 让国人听得懂 才是重点 59.124.160.118 10/01 19:20
90F：→ Wood:来台湾的外国人又不都是来学中文的 不是人人 59.124.160.118 10/01 19:21
91F：→ Wood:懂汉语拼音 就像我们出国 到非英语系的国家 59.124.160.118 10/01 19:22
92F：→ Wood:如西班牙等 仍然能看懂路标 能跟人问路 59.124.160.118 10/01 19:23
93F：→ Wood:当然我不能否认因为中国的强势 在国际上汉语 59.124.160.118 10/01 19:25
94F：→ Wood:拼音为主流 但是 学中文的外国人真的不是多数 59.124.160.118 10/01 19:25
95F：推 Wood:老是用外国学得是汉语拼音这理由来改路标街名 59.124.160.118 10/01 19:30
96F：→ Wood:说不过去 59.124.160.118 10/01 19:30
97F：→ Robbit1024:喔 然後呢 总之 就你聪明 全世界都笨 118.165.220.23 10/01 20:02
98F：→ Robbit1024:其他国家都不使用通用 笨 阿台湾教育 118.165.220.23 10/01 20:02
99F：→ Robbit1024:部在台大语言中心也用通用 也是笨 118.165.220.23 10/01 20:03
100F：→ Robbit1024:师大外国人学中文也没用通用 笨... 118.165.220.23 10/01 20:03
101F：→ Robbit1024:呵呵 我很佩服你竟然敢说你看过资料 118.165.220.23 10/01 20:03
102F：→ Robbit1024:两者如何分 你都分不清楚... 118.165.220.23 10/01 20:04
103F：→ Robbit1024:学中文的不是主流 可惜外国只要学中文 118.165.220.23 10/01 20:04
104F：→ Robbit1024:都是用汉拼 一个可以让没学过跟学过都 118.165.220.23 10/01 20:05
105F：→ Robbit1024:懂的拼音为何不用 118.165.220.23 10/01 20:05
106F：→ Robbit1024:刚刚不是还说只有中国用 讲的很大声 118.165.220.23 10/01 20:06
107F：→ Robbit1024:现在又变成国际上主流噜....@@ 118.165.220.23 10/01 20:06
108F：推 ArtTao:随便用拼音不统一的话,同一个中文字会有好 123.193.28.24 10/02 00:09
109F：→ ArtTao:几种拼法.美国大学学中文的确是用汉语拼音 123.193.28.24 10/02 00:10
110F：→ ArtTao:来教大家怎麽念中文. 为什麽用汉语拼音? 123.193.28.24 10/02 00:11
111F：→ ArtTao:当然是他们认为对美国人来说好学.台湾目前 123.193.28.24 10/02 00:11
112F：→ ArtTao:路名地名MRT站名英文部份乱的离普没有统一 123.193.28.24 10/02 00:12
113F：→ ArtTao:同一个字新竹,在不同告式牌上英文拼法都 123.193.28.24 10/02 00:12
114F：→ ArtTao:不一样.台湾的"竹"普遍用CHU来拼,但CHU 123.193.28.24 10/02 00:13
115F：→ ArtTao:念起来是"出" 汉语拼音竹是拼"ZHU" 念起来 123.193.28.24 10/02 00:13
116F：→ ArtTao:就有系统. 重点是现在国外普遍都用,又清楚 123.193.28.24 10/02 00:14
117F：→ ArtTao:为啥不用? 123.193.28.24 10/02 00:14
118F：推 mutate:有人可以定义一下"英语亲和性"吗?那看不懂220.136.199.192 10/02 00:50
119F：推 nsk:sin 英语发音等同於新 但xin就要正音教育220.134.115.169 10/02 02:26
120F：推 qwilfish:sin比较像ㄙㄧㄣ 少在那为通用拼音宣传123.195.206.145 10/03 01:30
121F：→ qwilfish:通拼系统设计有问题 实在不值得坚持使用123.195.206.145 10/03 01:32
122F：推 windclound:问题是现在政府没钱 搞一些意识化政策? 61.31.162.93 10/05 12:35
123F：→ windclound:顾着歪国人干嘛 真的学中文还只看拼音? 61.31.162.93 10/05 12:36