台湾立报 中东乱世 女人有话要说(上) 【编译侯美如整理报导】在国际各大媒体的轰炸下，世界各地很难不知道中东正陷於纷扰 中，然而不论报章杂志或是广播电视，听到的都是男性的声音，我们其实并不了解战火对 中东女性造成多大的影响。的确，透过媒体是能看见她们抱着孩子或丈夫的屍体痛哭、或 出现在战车或军官照片的边角，但是除了这种情绪化或边缘化的报导外，第一时间夺得版 面的总是男人。战火延烧已久，人们却依旧不知军国主义对当地女性造成多大冲击、不懂 她们的需求和想法。 女性也在思考 女性也和男性一样，不断对中东情形提出分析，但却只有极少数声音能抵达到媒体。例如 诺贝尔和平奖得主艾巴迪（Shirin Ebadi）与威廉斯（Jody Williams）在国际先锋论坛 报的评论：「当一个地区所有人民都成为『自卫』名义的人质时，我们真无法理解为何国 际还能冷眼旁观。任何一个武装组织对人民发动的恶意攻击，都不能忽略或宽赦。每场攻 击都有人伤亡，每场攻击都留下更多寡妇和孤儿，每场攻击也突显了各国政府无法或不愿 发挥道德力量平息暴力的无能，更强调我们选择暴力作为解决办法的不堪。」 http://www.iht.com/articles/2006/07/31/opinion/edebadi.php 《Newsday》则刊出了纳粹大屠杀幸存者泰能包恩（Silvia Tennenbaum）以犹太观点写出 对以色列暴力攻击的看法：「不论我们海外犹太人有多少功成名就，不论我们生出多少迈 蒙尼德（Maimonides，犹太教法学家、医师及哲学家）、斯宾诺莎、孟德尔颂或是其他上 百个对全人类有益的犹太精英，长久来的我们的民族流亡仍然是场大浩劫。将纳粹集中营 回忆写成着作的李维（Primo Levi）和策兰（Paul Celan）难道会要求我们再去残杀远方 国度的无辜生命吗？屠杀一个孩子、就算是敌人的孩子，难道是多伟大的行为？而做出这 样行径的我们的同胞，他们可会为此感到骄傲？」 「长久以来，曾受迫害的犹太人都无法重回世界良心的角色、无力济弱扶轻。而现在，我 们再度拥有机会加入反战的阵营，不管战争发生在伊拉克还是黎巴嫩、或是加萨，我们都 要它止息。我们该歌颂的是古德曼（Andrew Goodman）和史维纳（Michael Schwerner） 等为种族平等献身的美国民权工作者（40多年前遭3K党徒杀害），而不是暗杀总理拉宾的 犹太狂热份子阿米尔、或持枪扫射希伯伦清真寺的犹太医生格斯汀。」 http://www.commondreams.org/views06/0804-27.htm 透过媒体发声 此外，「妇女和平联盟」（Coalition of Women for Peace）成立人之一的史华丝基（ Gila Svirsky）也向纽约时报投书，侧写反战的以色列人：「不管无声还是有形，以色列 有股持续反战的力量。每天女性反战运动（Women Against War Movement）会坐镇耶路撒 冷、特拉维夫及海法三大城，即使海法遭到炮轰时亦是；而每周六我们还在特拉维夫举办 游行，最近的一次游行我们募集到5千多人。」 其他如凯莉（Kathy Kelly）等活动者也藉由「创意非暴力之声」（Voices for Creative Nonviolence）传播自己对停战的冀望：「如果武装一个地区是确保安全的最好 办法，那以色列和巴勒斯坦早就是人间仙境了。在中东纠葛不清的仇恨史中，插手的美国 又做了什麽来保卫北以色列的家园？我们多希望有值得倚赖的人站出来，拥戴非武装、非 暴力终结冲突。我们都期待有这样的人能带领我们这些不管是自愿，或是非自愿离开自己 家园的人，回到最初的简单生活，一起分享资源，结束一切的战争。」 呼吁政府部门 更有无数的妇女团体为了中东的和平而发声，只不过她们多被掩埋在主流媒体之外，仅藉 由网路到处流传。对此，「加拿大妇女和平之声」（Canadian Voice of Women for Peace）便寄了一封信给加拿大总理哈柏：「如果国家间无法直接沟通，我们强烈要求派 遣往返各国之间的穿梭外交……而且我们可要提醒您：一次大战时威尔斯女士（Julia Grace Wales）带领多少加拿大非政府团体女性进行全面穿梭外交，也在各国元首面前留 下良好的印象，但最後所有的国家仍然决定『让战争顺其自然』。而现在我们都学到教训 ，所谓『顺其自然』指的便是上百万条人命、数不清的损失、还有未来无尽的复仇。」 而「国际妇女和平及自由联盟」（WILPF）澳洲分支也发表：「唯一能公平终结以色列、 黎巴嫩以及巴勒斯坦间纷争的办法，就是3国的代表为了所有人士的福祉，心平气和地在 谈判桌上会谈，而不是为求一己之利、自家特权或优势而占别人便宜。只有在这样的情况 下，每个国家才能真正互相尊重。……而如果过去的不公就足以作为所有迫害甚至残杀的 理由，那麽这场战争将永无休止之日。」（待续） http://www.lihpao.com/ -- 「那艘船忘了自己是飞行船了吗？那艘船忘了自己飞上天空的时候了吗？穷尽地平线、 奔向水平的方向，在那里就是这船离陆起飞的地方；即便所有港口的灯火，都熄灭、都 陷入沉默，也要航向苍穹。」　　FROM 宙船（日本唱片大赏作诗赏得奖作品） http://blog.roodo.com/honkwun　　NAKAJIMA MIYUKI FANS' BLOG --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.75.126