※ [本文转录自 a-bian 看板] 作者: zhilone (修业中的魔术师) 看板: a-bian 标题: 我的心遗留在爱河畔 时间: Mon Feb 23 04:43:07 2004 我与闽南语 【多元语系的家庭】 一个生长在高雄，家里头又是本省家庭的小孩子，讲台语对我来说，似乎是 自然而然的事情。从小时候开始，之间，家里泡茶时，长辈们讲的也是台语，不 过，随着我父亲那一辈不同的婚配，在我们家形成很独特的语言对谈的景象。首 先，我爸跟我妈都是台语系的家族，所以我自然，讲台语对我们来说，不算是非 常难的事情。要讲的轮转，也是一件不难的事情。而我二叔，娶了一个外省的太 太，所以我堂妹，他们从小，就比较习惯讲国语。我四叔，他娶了屏东的客家小 姐。所以他们家的小孩，从小就习惯听客家话。而每周末，我爸兄弟们都会带着 小孩到我们家还喝茶聊天。在我们家从小就在一种很诡异的情形下成长，台语、 国语、客语都会出现在我们家日常的对话中。我爷爷说台语，我二婶在厨房用国 语回答，偶而听到我四婶跟她的小孩用客家话对谈，所以，有时周末，在我们家， 谈天的情况，现在想起来，可能是非常奇特的，大夥儿都知道对方在讲些什麽， 而大夥儿也自然的用自己习惯的语言与对方交流，偶尔会有对方不懂的时候，这 时候也会有立即口译，比如像我，自己可能不会说客家话，可是听一些日常对话， 我还是知道对方说的内容。这样的情形，我觉得就像一部新加坡电影「小孩不笨」 一样。里头爸爸说台语跟妈妈讲话，妈妈用英语一边回爸爸，一边交代小孩子要 做功课，而小孩子说国语抱怨，他们彼此也没有觉得有什麽隔阂的地方。 【什麽叫国语，台语？】 在求学过程中，也许是因为高雄地区强制说国语的风气不盛，我们也没被强 制一定要说什麽语言，只是学校教的是国语，最常听到的也是国语。於是，最常 回答的语言也是国语。不过，我们也没因此一定要说什麽语言，所以说实话，小 时候（特别是小学时）我并不太清楚，到底国语跟台语有什麽分别，我只知道一 种汉字可以有两种不同对话模式，学校要吃饭，在家要呷饭。那你说反了，同学 也不会觉得奇怪。 【语言罚钱运动】 记得高中的时候，有一些同学年纪比同年龄的大，年纪最长的我们都叫他老 大，他因为高中重考，又加上休学一年，所以整整比一般同学大上两届，当他说 起经过他小学时有被罚讲国语要惩罚的年代（我小学四五年级时刚好解严还是终 止动员戡乱，小四时还有一课打倒万恶共匪，解救大陆同胞之类的文章，隔一年 教材换後，就没有这些事情了。）当老大说起这段往事时，反应最深的是杰仔（他 是年纪次大的，因为他留级）我们一群同学就发起说台语运动，凡是不小心说国 语的，就要被罚50元，那是一段非常有趣的时期，而最常出差错的，反而是杰 仔，因为他太常犯错，又爱赖帐，最後就在他被阿鲁八的仪式下，结束了说台语 运动。 【原来不是所有人都说台语】 上台北之後，才发现，原来不是所有人都会说台语。特别是很多人都只会说 国语，去唱歌时，发现不少同学不太会念台语，特别是前一阵子五月天很红时， 不少同学都因为我们能够自然的唱出台语歌词，而感到羡慕。这大一上课时，老 师一直强调说之後实习时一定要会说台语。之後到临床去时，看到一些同学跟病 人无法沟通时，自己却能跟病人聊的很自然可以很轻松的要求病人照我的指导语 来做治疗。这时候，我才知道说台语，原来也是一种特殊的技能。 【修福佬最大的收获】 我想，这门课最大的收获，是让我们进入到台文的领域，我就好像一个英语 系国家小孩，第一次接触英国文学一样。了解了台语许多特殊的发音，跟了解各 地不同的腔调，还有台文的一些其他用法，虽然很多基本的歇後语是以前就耳熟 能详的，可是在普通教室的讲堂，听起来别有一番风味，也感谢开这门课的老师 跟小助教用心的教导。另外，我更从台文的发音中，真正了解所谓的平上去入四 声，而现在，我会尝试用台语去念唐诗，而以前考大学联考时一直觉得困扰不堪 的入声字（仄声）判别，现在才知道他的来龙去脉。这才恍然大悟，李白原来不 是个丹凤眼操国语腔的书生，而是一个碧眼棕毛轮廓很深的色目人，用着台语来 写诗。 【最後的感言】 这几年，我真的觉得，族群间的隔阂，似乎越来越大，似乎用什麽语言，就 会被贴上某一种标签。我爷爷最好的朋友，是个外省人，他们常常一起喝茶，他 用国语，我爷爷用台语交谈，他们结下莫逆之交的原因，是因为二二八事件时， 他们全家受到我曾祖父的照顾（把他们全家藏到我家地下室）。我想说的是，说 台语的不全都是像媒体上或是台面上的一些操台语的人物的展现的那种粗鄙的象 徵，那是一种温厚人格孕育出来的语文。我爷爷也没有因此限定他的孩子们的交 往对象，更没有强制要大家说什麽语言，分什麽族群，而在我们家，也可以很自 然的习惯各种本地常出现的语言。我希望，能够传承这样子的风格风范跟这种风 俗孕育出来的台语，给我的下一代。 -- -- 学历证明你的过去，实力保障你的未来 如果还活於过去的时空，未来自然也就看不到 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.95.126 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.82.249