※ 引述《lidance (农家好)》之铭言： : ※ 引述《seirios (手又废了...)》之铭言： : : 原来是这种东西喔 : : 可是其实坦白讲 : : 很多现代的东西我还真的不会用客家话讲耶 : : 毕竟我没受过正统客语发音训练(有这种东西吗？？？？) : : 我会的客家话都是跟我奶奶学的 : : 有时候讲到一些现代的东西时 : : 真的只好用国语说了 : : 而其实有些现代的东西用客语念起来还真的颇别扭的说 : : 不过我也不知道要怎麽让客语保持活力 : : 我只知道我以後一定会让我的小孩学客语 : : 至少学到和老人家们在日常生活沟通上没问题罗 : 其实我觉得客委会最大的败笔 : 就是把年轻人的客语学习锁定在"与老年人沟通" : 你看17台广告就会了解这种倾向 : 这种态度会有很大的问题 : 当老人死了 是不是客家话也和老人一起进坟墓了? : 因为你的客家话根本不是年轻人之间在用的 : 会的词汇都是一些老人用的 语法是老人用的 : 当这种暂时目的性的东西 其目的消失时 你就不会继续使用 我倒觉得不会消失耶 因为跟老人家在沟通时其实都是在讲些日常生活的事情 而日常生活的事情不管在年轻人或老年人之间使用都可以 而我之所以说"至少跟老年人沟通没问题" 是因为在我这一辈的人客家话都不是很好 要真正做到"能沟通"当然就只能用老一辈的人当作标准了 能合他们沟通才合乎我自己认定的"会讲客家话"的标准了 : 重点是要去培养年轻人之间用客语交谈的习惯 : 让所有的年轻人都可以把 : "我等一下要读电子学 那个第六章第十四题你有答案吗?" : "我电脑的主机板你觉得用华硕好还是技嘉?" : "液晶萤幕为什麽用手指压会有波浪样的东西扩散 会不会对保固有影响" 坦白说 我对上面这几句有些字念不出来 我也不太清楚现在是不是有人在教这种所谓的"有生命力的客家话" 不过我倒觉得没必要所有字都一定要客家音发音 或者拿一本现代的书用客家话翻译一遍 这才叫能持续下去的客家话 个人感觉啦.... : 全部以客家音发音 而且发的很顺 : 这样客家话才有持绪下去的生命力 : 老是学针对老人用的 : "吃保莽?" : "有做运通某?" : "有ㄏ一宽殄呀片某?" : "呀杀一兜浅?" : 这算那门子客语沟通能力? : 其实去切客家音并不难 只要你大量使用 : 有客家话根基 加上适当指导 至多半年可以切的准九成五以上 : 例如拿报纸起来念就是不错的方式 : 或是你看看我写的这篇能不能全部用客家音念出来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.0.251