我直接在这里回好了 重覆对照日文版跟中文版 发现完全是中文版翻译错误啊 如果台湾订位中心真的这样回答，看来是台湾分公司自己都搞胡涂!? 日文版 https://www.ana.co.jp/int/guide/be/index_201504.html 中文版 https://www.ana.co.jp/wws/tw/ch/local/guide/be/index_201504.html 2015年4月以降のご出発のご予约をお持ちの方へ 日文版写法是「持有2015年4月以後出发订位的旅客」 中文版翻译是「2015年4月以後出发的旅客」 这样内文就很好解读了， 现在预订有4月以後机票的旅客，因为还是适用旧规定， 但系统会切换成新制度，所以在2015年4月前想开票的人麻烦快购入。 4月以後因为改规定的关系，还没买下的票都要取消重来。 开好的票，在4月以後 - 系统上没办法显示票价规定 (规定变了嘛) - 没办法在系统上变更 (适用规则不同) 也就是受影响的人，只有跨在规则切换日前後的旅客。 用旧规则去订4月以後期间机票的旅客， 因为系统已经不懂旧规则，所以这部分4月後人工处理。 哩程票的情况，适用旧规定，可以一直候补到出发14天前嘛，所以不受3/31限制， 可以继续候补下去，但是4月後因为系统改版， 届时无论是等到机位要开票了，还是决定改时间了，就必须人工处理啦。 总之受到影响的仍然是3月底前去换4月後机票的旅客。 而2015年4月後的新系统功能，应该是下面这一页： 日文版 https://www.ana.co.jp/int/guide/be/ 中文版 https://www.ana.co.jp/wws/tw/ch/local/guide/be/ 原来开票後要修改必须透过人工作业，可以改在系统上处理了（同票种同旅程）。 货币不再跟出发点挂钩了，例如日文版网站上买任意起点，都可以选择以日币交易。 但网路订票跟人工订票切离，凡是人工订的不能在网路上改票。 整体而言是改善吧我想。 ※ 引述《kakio (星星的泪光)》之铭言： : ※ 引述《crimsonn (希望自由的呼吸)》之铭言： : : 详见官网 : : https://www.ana.co.jp/wws/tw/ch/local/guide/be/index_201504.html : : 简单的说 就是所有哩程票一律得经由电话人工开票 : : 再加上本来就要改成zone-based : : 以前22000哩 绕到天荒地老的乐趣没有了~~ QQ : 早上打了电话去问了客服，连查位真的都要人工查询了。 : 台湾客服没几位，平常已经很难打了，如果要开个10段并且需要绕路才找到位置 : 电话从打通到接听，再到开完票如果只花ㄧ小时是运气好了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.64.147 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/points/M.1422111712.A.E55.html