这两天刚好读了这首诗，自己查了一点分析。 忽然想起PTT我的最爱里有英诗版，就想来看看这里在干嘛。XD 各位创作者好厉害啊……（仰望） 转一下我自己贴在网志里的本诗分析，多半也是从一些网路资料、手上的英诗选本 节录的一些笔记，如果有不正确的地方还请板上前辈指正。（鞠躬） 下文出处：http://openbalance.pixnet.net/blog/post/89373111 -- Yeats资料： （网址太长就不贴了，只是维基百科。:P） 几个重点： -birds -singing; music 格律：Ottava rima（八韵体，abababcc），四个八行十音节的stanza。 诗人做此诗时已年过六十，堪称风烛残年，正在他为神秘主义着迷的时期。 所以我们要把诗人视为诗中自称的老人来看，首段说他存在於不属於老人的国度（ country，宜解作生与死的循环），这个国度充满正在步向死亡的年轻人、树上高歌的鸟 儿，飞禽走兽们徜徉於欢乐的、沉溺感官娱乐（sensual music）的长夏，却忽略了一切 都将生、存活、将死，忽略了不老智慧的可贵。 第二段的诗人显现出自己的老态，用了个很妙的譬喻：a tattered coat upon a stick， 挂在拐杖上的破外套－－其实这隐喻着人的躯体（body）。首段说鸟儿们高歌，这里有个 irony，因为老诗人说他也想sing，and loud sing，但他如果要sing必须研习studying他 的丰功伟业（monuments of magnificence），所以他来到了神圣的都市拜占庭。这里的 singing school在literal上可以指称西洋文化那种教唱圣诗的教会，但是在这里并没有 宗教意涵，而是指他要学会sing是为了下一段要解脱他的灵魂，sing是为了成就 artifice of eternity，也就是sing school是要教会他如何写诗。 第三段说他来到拜占庭向智者sage祈求，要注意saint跟sage虽然都可译作「圣人」， saint指的是宗教性的圣徒、为基督教牺牲奉献的那种，而sage比基督教的诞生更古老， 是像苏格拉底那般充满大智慧的人，也是艺术家。他请求智者从圣火中出来（这跟古代拜 占庭用过火刑有点相关），把他从沉溺於慾望中的dying animal解放出来，好让他成就永 恒的艺术。 最後一段的诗人显然成功了，他成为了一只不朽的golden bird（跟前面那个活生生的、 有生老病死的bird作对比），由希腊金匠豪华地打造上釉，在金色的大树上唤醒爱困的帝 王（贵族、国王王后、或者可解为读者:P），向他们sing出what is past, or passing, or to come，不死的永恒金鸟拥有比贵族们更长久的时光，短暂存活的人类对於过去未来 都不可知，只有金鸟可以见证一切告诉（sing）他们。 本诗至此可以很明确看出他的主题：mortality and immortality，身体是短暂的，人生 稍纵即逝，只有艺术可以永恒。 本诗并不是一个诗人去了伊斯坦堡观光的叙事诗，（虽然诗人曾经自注说他曾听说拜占庭 的宫殿里有以金银打造的树和会唱歌的人工鸟）整首诗是诗人的一段「神游」。全诗是一 个把poetry比作singing的metaphor，探讨躯体与灵魂的主题，并期许艺术作为永恒，把 拜占庭视为天堂。 Yeats诗中其实这般主题不少，他曾在很多诗中赞扬这种人造物（金制的首饰盒、漂亮的 娃娃、金鸟……）有趣的是，另一个浪漫诗派的诗人Keats（我很爱他！）曾写过着名的 夜莺颂Ode to a Nightingale歌咏夜莺是不死的化身，而Yeats本诗却说普通的鸟儿会死 、金鸟才是永恒。 这首诗是Yeats可说最着名的作品，一直以来广受讨论，也有许多个翻译的版本。下面随 便挑了几个，并附上sparknote。 一个部落格，有其自译和一些解说，下头有余光中译、杨牧译。 http://mypaper.pchome.com.tw/joehauz_mypaper/post/1305491500 另一个部落格主自译，也有解说。 http://blog.libertytimes.com.tw/grandmaster/2009/05/22/33033 文学人必备：SparkNote http://www.sparknotes.com/poetry/yeats/section6.rhtml 本诗在wiki上的页面： http://en.wikipedia.org/wiki/Sailing_to_Byzantium 没什麽用处，还是去Sparknote抄来的。 顺便附上亲爱的Keats的夜莺颂的百度： http://baike.baidu.com/view/532122.htm 补充： 本诗在韵律上也极美，运用了浪漫主义时期英国很流行的ababab换韵加一个cc的couplet ，仔细留意可以看到诗人用了很多次-ing跟-ong结尾的韵，往复回旋甚是动听。另外，第 二个stanza的Byzantium然後come到了第四个stanza反过来再用一次变成come跟Byzantium ，前後呼应，颇具匠心。 -- 後话： 鄙人只是个半路出家学读英诗的人，在网路上找资料时还不知道我引用的部落格 居然有这麽强的大手……（还是看了前面的讨论串才知道颜先生这麽有名。XDrz） 小辈不敢卖弄，以上全是读书笔记，还请前辈不吝赐教讨论。:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.228.99 ※ 编辑: diony7 来自: 220.142.228.99 (05/05 21:54)