作者spacedunce5 (读不完的书)
看板poetry
标题Re: [请益] 想请教一下这首诗,有两行一直看不懂
时间Sun Nov 6 00:17:14 2011
※ 引述《QQXUP (QQXUP)》之铭言：
If I should learn
That you were gone, not to return again--
Read from the back-page of a paper, say,
Held by a neighbor in a subway train,
How at the corner of this avenue 5
And such a street (so are the papers filled)
A hurrying man--who happened to be you--
At noon to-day had happened to be killed,
I should not cry aloud--I could not cry
Aloud 10
黄色是主要句子，剩下的我们下面来重写：
(If I should) Read how, at the corner of A avenue and B street, a hurrying man
had happened to be killed, etc.
还原顺序：
If I should read how a hurrying man had happened to be killed at the corner of
A avenue and B street, I should etc.
--
英语文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/
个板
defenestrate
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.101.2
※ 编辑: spacedunce5 来自: 122.124.101.2 (11/06 00:18)
1F：推 QQXUP:原来如此,非常感谢! 那"(so are the papers filled)"呢? 11/06 01:47
2F：→ spacedunce5:the papers are filled with such types of stories 11/06 11:46