※ 引述《apple85220 (米香)》之铭言： : 因为作业的关系第一次试着翻译 : 虽然短短几行却翻到快吐了XD : 不知道有没有哪里不妥的 : 希望大家能给我一些建议阿 我觉得你翻得很用心。 我没有译诗的经验，所以以下说的，仅以读诗的角度切入。 读诗可以注意声音，尤其每一行的音节， 可以发现这首诗以「音节比较多的」配上「音节比较少的」让语气停顿。 例："So we'll go no more a-roving / so late into the night," 第二行结尾是个比较明显的停顿。 （你可以想像乐理谈的 cadence，意义相同。） 所以反过来想：当你将两行、两行字数均等，等於没有处理到这个停顿。 前四行以重复的方式连系很好，但第五行开始节奏和原诗略有不同。 另外也须注意：诗是选择，任何写字都有其结果和意义， 所以行与行之间采用相同的字数，也会有它的结果── 你创作出来的果实和原诗是否类同，需要考虑。 再一次强调：你很用心，希望能够给你鼓励。 -- ╭─────────────────╮╭──────╮╭─╮ │ 世界正崩毁离析，时间正倾倒颓坏。 ├┴╮ ╭┴┤ │ ╰─┬───────────────╯ ├────┤ ╰┬╯ ╰─────────────────╯ ╰──╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.203.142