今日在网志上介绍英诗歌曲， 为苏格兰诗人 Robert Burns 作品："My Love is Like a Red, Red Rose"， 於是顺便写了一些心得，在此与大家分享。 关於这首诗的背景，我在网志上有写，然而板上高手众多，在此就不赘述了。 主要分享心得与翻译如下：（签名档有网志连结） 我介绍的版本是我最初接触这首歌时所听的版本，演唱者为英国女高音 Izzy（易希）。台 湾找得到她的唱片，这首歌收录在 "Ascolta"《倾听》专辑中。（网志附 MV） 此外，我也在我喜爱的英国演员 Colin Firth 主演的电影《英伦四月天》（"My Life So Far" -- 1999）当中惊喜发现这首歌的踪影。 首先分享我阅读这首诗的一些心得： Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi’ the sun. I will luve thee still, my dear, While the sands o' life shall run. 这句不正是中文里所说的「海枯石烂」吗？可见「海枯石烂」的说法在今日看来虽然已经 有点老套、过时，甚至让人觉得不切实际（如果有人这样对我说，我应该会觉得太夸张、 少唬我吧～XD），然而古代中国和欧洲的诗人倒是英雄所见略同呢！还是觉得太芭乐吗？ 那就来个对照组吧！汉乐府的《上邪》：「上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵， 江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！」两相比较，口吻是不是很类似呢 ？而 "I will luve thee still, my dear, while the sands o' life shall run." 此 句意境也让我想起唐朝李商隐的「春蚕到死丝方尽」一句。 And fare thee weel, my only Luve And fare thee weel, a while! 即将与情人离别，强忍心中不舍，在临去前道了珍重，并且体贴温柔地安慰她这只是暂时 的分离。这也令我想起汉乐府《饮马长城窟行》中的「上言加餐食，下言长相忆。」听闻 如此，女主人翁心里虽然放心了些，然而，若真要问归期，却是未有期啊！ 此外，这首诗也总是让我联想起《古诗十九首》的诗句片段。之一：「行行重行行，与君 生别离。相去万余里，各在天一涯。道路阻且长，会面安可知。」之四：「人生寄一世， 奄忽若飙尘。」之六：「涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁，所思在远道。」之九： 「庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。此物 何足贵，但感别经时。」虽然诗中情境并非完全相同，但意境却有异曲同工之妙。而且我 总觉得诗中的女主人翁接下来所要面对的，恐怕正是《古诗十九首》其中多首「伤离别」 的心境吧！希望她最终的下场与结论不是「弃捐无复道，努力加餐饭。」XD 总之，因着这样的感触，於是我便尝试用五言的方式翻译如下： （其实我不完全是照字面翻译，算是加入一些感想的阐释吧～） O my Luve's like a red, red rose 卿艳似红瑰 That's newly sprung in June; 华芳滋六月 O my Luve's like the melodie 又比丝竹声 That's sweetly play'd in tune. 清响入弦和 As fair art thou, my bonnie lass, 佳人妍如许 So deep in luve am I: 悠悠荡我心 And I will luve thee still, my dear, 情深何绵绵 Till a' the seas gang dry: 誓至沧海涸 Till a' the seas gang dry, my dear, 沧海永无竭 And the rocks melt wi' the sun: 日燎石成灰 I will luve thee still, my dear, 依依总不渝 While the sands o' life shall run. 堪历岁逝沙 And fare thee weel, my only Luve 临行辞卿前 And fare thee weel, a while! 暂别嘱心宽 And I will come again, my Luve, 纵去万里遥 Tho' it were ten thousand mile. 吾当复来还 endlesssong 於 2010 年三月 31 日翻译 由於我不是专家，所以没研究平仄韵脚。翻译过程颇辛苦，虽然不是高明之作却也算呕心 沥血，请容我敝帚自珍，倘若承蒙赏识，欲引用请事先告知并附上网志连结，感激不尽～ m(_ _)m 结语： 我每次读到 "And I will come again, my Luve, tho' it were ten thousand mile." 此句就不禁开始想像，诗中的女主人翁听了此言又会接什麽话呢？我想，没有比唐朝诗人 李白《长干行》中的最後两句「相迎不道远，直至长风沙。」再适合贴切不过的字句了！ ------ 网志影音版：http://endlesssong627.pixnet.net/blog/post/11254058 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.66.8 ※ 编辑: endlesssong 来自: 220.140.66.8 (03/31 22:15) ※ 编辑: endlesssong 来自: 220.141.49.158 (08/08 15:23)