※ 引述《chromaster (大酥)》之铭言： : ※ 引述《sasa11 (sasa)》之铭言： : : 请问有人读过叶慈的航向拜占庭吗 : : 我看不太懂耶 : : 可以麻烦懂的人帮我分析或是翻译一下吗 : : 我除了知道他拿了本身住的爱尔兰跟拜占庭作对比 : : 并且盼望以有限的生命追逐永恒 : : 其他我都不太懂耶 : : 谢谢喔 : 颜斯华的「英诗阅读欣赏与翻译示范」里面 : 有这首诗的详细解说和翻译，我有看过他的初稿（我上过他开的英文经典班）， : 但不知出版没。 http://blog.libertytimes.com.tw/grandmaster/2009/05/22/33033 航向拜占庭 此非老人可适之邦，少年 偎着各自臂膀，鸟在树聚， ---- 那些趋死世代----正歌唱间， 鲑鱼瀑布，鲭鱼簇拥海域， 游鱼、飞鸟、走兽，整夏颂赞 任何孕、生、和死之物语。 陷困於此肉慾音乐，彼皆 忽视永世不老智慧碑碣。 人老无非就是苍颓朽物， 一件挂瘦棍上破衣-------除非 灵魂能击掌歌，且歌愈兀， 为咏肉身衣裳每一破碎， 然其亦无歌教之所------除非 其能研习自身伟业碑碣； 此所以我飘洋过海远行 来到这神圣古城拜占庭。 啊，玉立上帝神火中圣贤， 尔如镶嵌於壁之黄金饰， 请从神火中出，做急陀旋， 并请做我灵魂之歌吟师， 请将我心融噬 ----- 因慾病奄， 且困缚於一垂死动物尸， 它已不知自己；请将我取 入永恒之天工妙艺境域。 Normal 0 0 2 一旦出脱自然，我将永不 再从自然界求任何体式， 而宁取如古希腊金匠傅 以锤金和金琉璃制物事， 使瞌睡皇帝不沈沈梦入， 不然就栖停於黄金树枝， 对着拜占庭的王公贵嫔 歌咏着过去、将逝、和将临。 W. B. 叶慈 - 颜斯华译 Normal 0 0 2 「航向拜占庭」或许可说是叶慈最有名的一首诗，它或许也是二十世纪英语世界名气最大 的一首诗。 此诗分四段，每段八行，每行十音节，各段的韵式为一、三、五/二、四、六/七、八行各 押一韵，也就是每段各三个韵。此诗文体苍劲，音韵铿锵激越，第二段的末两行韵脚到第 四段末又做了一个倒转的终结式呼应，也十分具有巧思。 贴到这里，下面的部份请上该网页去看，或是去买书来看。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.58.167