美国女诗人凌静怡 超迷夏宇 时报 更新日期:2007/11/03 10:47 记者:【丁文玲／花莲报导】 　「我已经有夏宇最新的诗集《粉红色噪音》了，还有朋友替我要到她的签名喔！」从美 国西雅图远道来参加太平洋诗歌节的美国诗人凌静怡（Andrea Lingenfelter）兴奋地说 。 　凌静怡曾经翻过将近三十首夏宇的诗，第一次接触到她的〈甜蜜的复仇〉、〈腹语术〉 …等诗，「简直要颤抖起来」。凌静怡透露，「她诚实有力、不假装，更不想演别人要她 做的戏，传达的，都是真实的经验。」 　这位美国知名的汉学家，翻译家和诗人，现年四十七岁，虽然诗作颇丰，却也不想出版 诗集。拥有耶鲁大学东亚研究硕士，华盛顿大学东亚语言与文学博士学位的她，致力翻译 中文现代文学多年，尤其是诗的译作。在《台湾新疆域：二十世纪台湾诗选》、《台湾现 代文学》、《诗与世界》…等书刊，都可以看到她的作品。 　凌静怡也有小说译作，已出版者包括作家李碧华的《川岛芳子》、《霸王别姬》，棉棉 的《糖》。目前她与丈夫和三名子女定居在美国的西雅图。 　三代居於加州洛杉矶海边的凌静怡，十五岁开始写诗，十六岁时第一次在老师的书架上 看到杜甫唐诗的英译。每次站在海岸，就不由自主想像，地平线那段的东方，究竟有着怎 样迷人的诗歌文化。 　没见过夏宇的她，甚至知道夏宇新诗集在台湾的书店陈列时，被摆在装满水的鱼缸里， 「也只有她才想得出这种怪点子！」 　这位超级粉丝敬佩的说，她目前正在翻译另一位四川女诗人翟永明的作品，她最爱的英 文诗人则是普拉丝。 　凌静怡目前在花莲参加第二届太平洋诗歌节。今年的诗歌节邀请了诗人杨牧、余光中、 陈克华、焦桐、刘克襄、华裔美国诗人施家彰...等数十位国内重要的诗家前来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.173.159 ※ Chaika:转录至看板 NCCU_poetry 01/06 13:29