poetry 板


LINE

1633年作。时弥尔顿不过只有二十五岁。 : FLY envious Time, till thou run out thy race, ^^^^^ ^^^ 为什麽? (基督教线性时间观) Personification 拟人 很常见的手法 : Call on the lazy leaden-stepping hours, : Whose speed is but the heavy Plummets pace; ^^^^^^^^ 重物,即钟摆 事实上此诗原先副题即 "To be set on a clock case" : And glut thy self with what thy womb devours, : Which is no more then what is false and vain, 5 : And meerly mortal dross; : So little is our loss, : So little is thy gain. 简言之,即是时间只夺去虚无的东西, or "mortal dross (残渣)", 对我们影响微不足道。 : For when as each thing bad thou hast entomb'd, : And last of all, thy greedy self consum'd, 10 : Then long Eternity shall greet our bliss : With an individual kiss; (undividable; all beings are united.) : And Joy shall overtake us as a flood, : When every thing that is sincerely good : And perfectly divine, 15 : With Truth, and Peace, and Love shall ever shine : About the supreme Throne : Of him, t'whose happy-making sight alone, : When once our heav'nly-guided soul shall climb, : Then all this Earthy grossness quit, 20 : Attir'd with Stars, we shall for ever sit, : Triumphing over Death, and Chance, and thee O Time. 接下来 9-22 行由一个句点贯穿,讲述 God's eternal kingdom at the end of time. 我们将除去 "Earthy grossness" (即肉体),而受天庭指引的灵魂向上高升, 永恒为众星点缀,超越死亡、意外以及时间。 此诗基本叙述与思想可与 John Donne 有名的十四行诗 "Death be not proud" 并看。同时, Milton 自己写於二十三岁生日的 "How soon hath Time" 可说是此诗 於个人面向的一个翻版。 (参考资料: 1. John Milton - Complete Poems and Major Prose. Merritt Y. Hughes ed. p. 80 2. Barbara Lewalski. The Life of John Milton. p. 62) -- 请听史前第一位去死团团员的怒吼: "Sight hateful, sight tormenting! thus these two Imparadis't in one anothers arms The happier Eden, shall enjoy thir fill Of bliss on bliss, while I to Hell am thrust, Where neither joy nor love, but fierce desire, ... - Paradise Lost, 4.505ff. --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.75.17
1F:→ Aegisth:顺带一提,原诗根本没有分段。 203.70.75.17 04/24 18:30
2F:推 pcchuckwu:<(_ _)>受益良多140.112.211.137 04/24 18:51
3F:推 littlebinroy:推强者 219.81.207.55 04/24 23:36
4F:推 Chiwaku:真强者!140.119.200.139 04/25 00:32
5F:推 Galadriel:(拜) 61.70.144.209 04/25 22:31







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping站内搜寻

TOP