2006.12.24　 中国时报 《开卷随笔》---重温朗诵诗的文化 王岫 前阵子在报上看到陈柔缙写〈千金不换慈母吟〉一文，叙述台北橡胶界的老前辈蔡廷 栋的母亲，清早一起就边梳头发，边吟诵诗词，不仅当闹钟似地唤醒孩子，也让孩子们记 得很多诗词。 这使我联想到，今年6月获得美国国会图书馆聘任的第14任美国桂冠诗人唐纳德．霍 尔（Donald Hall），也是小时候经常听长辈吟诗诵词，进而喜爱上诗，甚至成为诗人。 霍尔可说是当代美国文坛上既专业多才，且热心创作的诗人兼散文、儿童文学作家， 他也写过文学教科书和小说，被认为是美国最具文学素养的诗人。台湾读者较熟悉的应是 他的童诗集《驾牛蓬车的人》（The Ox-Cart Man），中译本曾入选台北市图举办的2002 年「好书大家读」，英文原着亦曾获北市图小小外文图书馆2005年2月每月选书。 不过霍尔还是以其诗作最为有名，董桥说他承继佛洛斯特（Robert Frost）浅白的田 园诗风，字字稳实，句句写实。事实上，他的诗就是以他热爱的田园、农庄、家庭、棒球 等为叙写对象，因此写来自然贴切又甘之如饴。霍尔之喜爱诗，受到外公威尔斯的影响甚 大。威尔斯住在新罕布夏州一个叫鹰塘的农庄，霍尔小时候常在暑期到那儿度假。威尔斯 喜欢朗读诗句，尤其是在农作的时候。霍尔说他还记得外公经常一边挤着牛乳，一边朗诵 诗，双手随着诗的韵律而颤动；他走近外公时，外公还会转过头来，对他调皮地滚动着他 的大眼睛，朗读着那首着名的棒球诗〈凯西站在打击区〉（Casey at the bat）：「然而 ，莫德村的人不再有欢笑，强棒凯西已被三振…。」 威尔斯对诗的朗诵和专注，使得霍尔14岁就立志成为诗人，他後来果然成为伟大的诗 人。1972年，他与女诗人珍．肯咏（Jane Kenyon）结婚，不久俩人搬到外公留下的鹰塘 农庄居住。珍於1995年因白血病去世後，霍尔仍居住在此，只为了缅怀外公朗读诗句的身 影和这里的田园风光。 14岁立志成为诗人，63年後成为美国的桂冠诗人。今年9月30日，霍尔首次在华府国 家广场的「全国图书节」（National Book Festival）中，以桂冠诗人的身份与读者见面 交流。谈及桂冠诗人的任务，霍尔希望能带领大家回到往昔大声朗诵诗的文化：「普及诗 的朗诵，是我的第一项期望，我希望能先成立一个诗的专门电台频道；其次，我也要促始 公共电视台多增加诗的节目。当然，前一任桂冠诗人库赛在报刊上联合组织诗专栏的活动 ，也值得继续推行。」 从霍尔的理想，笔者也想到陈之藩说过的：「没有诗的时代，是哑子的时代。」我们 错过了行吟的时代，如今诗创作和吟诗诵词都没落了。游览车上，大家宁可争先恐後争唱 流行歌曲，周末或晚上也宁可去卡拉OK一番，50、60年代大学校园还常有的诗歌朗诵社团 也大都消声匿迹了。或许，我们也应该有所谓的「桂冠诗人」，出来带回诗的声音。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.171.207