普拉丝遗珠诗作再现 休斯手下不留情 http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/23/today-article8.htm# ( 2006-11-23 ) 综合编译◎刘绳向 继罗伯．佛洛斯特（Robert Frost）失佚诗作历经88年才重见天日之後，又一名美国研究 生发现诗人未出版的诗作。维吉尼亚州立邦联大学的安娜．杰尔尼（Anna Journey）在图 书馆中，找出女诗人席薇亚．普拉丝描述长日无聊的十四行诗。此诗题为〈倦怠〉（ Ennui），写於1955年，当时的普拉丝就读於史密斯学院，距离她自杀的三十岁还有八年 。 这首以传统义大利格式写成的十四行诗，打在两张纸上，旁边附加着普拉丝手写的注记， 开头便是：「茶叶渣滓阻挠那些追逐悲剧的人，设计过的未来什麽也不会发生。」微微嘲 弄那些认为生活蕴蓄着伟大冒险和神秘的想法。 《黑鸟》（Blackbird，维吉尼亚州立邦联大学里一份以网路为主的文学刊物）编辑兼英 文专家葛烈格里．唐纳文（Gregory Donovan）表示，「此诗清楚说明我们居住的世界鲜 少如童话般的戏剧化和罗曼蒂克，尤其对一个陷入百无聊赖情绪中的人来说，似乎不再出 现拯救我们的骑士，也没有威胁我们性命的巨龙。」唐纳文还说，该诗突显年轻普拉丝的 自我要求与想成为一名作家的决心。「诗人不是天生的，必须创造出自己，透过每日的书 写与阅读，为她日後令人惊艳的作品如〈艾丽儿〉（Ariel）等打下根基。」发现诗作的 杰尔尼则另外指出，普拉丝曾於自己的《大亨小传》书页边缘写下类似的想法。在费滋杰 罗笔下主角黛西．布坎南的段落旁，诗人潦草写下L'Ennui的字样，悲叹着她「到过每个 地方，看过所有事，而且做过所有事」。普拉丝以隐喻的方式记录她对《大亨小传》的观 感。 「想完整了解诗人作品，就得关注她早期、也就是1956年之前的作品。」《席薇亚．普拉 丝完整版日记》（Unabridged Journals of Sylvia Plath）的编辑凯伦．库吉尔（ Karen Kukil）这麽告诉《黑鸟》。普拉丝的丈夫泰德．休斯曾在1981年汇整一系列她的 诗作，却略去此十四行诗。因而专家们推测，应该会有更多诗作等待发掘，因为普拉丝是 如此多产，而休斯所编系列又对其早年作品多所忽略。 〈倦怠〉将在《新维吉尼亚评论》（New Virginia Review）及《黑鸟》（ http://www.blackbird.vcu.edu）上刊登，原始打字稿包括初稿和定稿都保存於印第安那大学莉 莉图书馆的普拉丝档案里。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ bucklee:转录至看板 book 11/23 07:14