※ 引述《Chiwaku (坐上一台喷射机)》之铭言： : 标题: Re: [请益] verse & poetry : 时间: Wed Oct 18 20:34:06 2006 : : 圣经中的verse一般中译为「节」，如 : : "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was : God." (John 1:1) : : 中的 1:1 会说成 chapter one verse one，「第一章第一节」。 : : 我很好奇这样的文字算不算是「韵文」？（when it is definitely "verse"?） : 如果不算，又为何会用verse这个字来称呼它呢？ : 希望有达人可以解惑！ : : 当时希腊文应该是 : "En arche en ho Logos, kai o Logos en pros ton Theon, kai Theos en ho Logos." : （第二节是 "hoytos en en arche pros ton Theon"，似乎并不押韵。） 圣经的 "节" 英文叫 verse, 跟 "诗" 一点关系都没有 verse 的拉丁字源是 versus, 原意是 "转动, 转折" 後来英文的 verse 为 "诗" 是因为诗的排列每一行的尾巴都要 "转" 到下一行 而圣经的 versification 则是指把原本一长串的经文切开, 变成 "一节一节的" 念完一节要 "转折" 到下一节 要知道圣经是有两大部分组成的: 旧约 (希伯来文) + 新约 (希腊文) 旧约诗行较多, 但也不是全部都是诗; 新约则几乎没有诗. 最早 versification of the Bible 是在 13 世纪, 其构想又来自於希伯来经文行之数世纪的做法 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.119.200.139 : 推 julians:古希腊的诗歌记得是压头韵为主 140.122.239.21 10/18 23:16 alliteration 是英诗的特色, 源自於古英文 古希腊诗主要特色不在於 rhyme, 而在於 rhythm 是因为当时 "诗" 就是 "歌", 所以重点是 meter (但与英诗不同的是, 古希腊文无重音) 另外新约希腊文不是 "古希腊文" (如 Doric 或 Attic) 而是 "普通话" (Koine) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.120.201