※ 引述《alessa (被遗忘的人)》之铭言： : 作业指定要作这首诗 不过光是翻成白话英语对我来说就很困难了 : 因为我实在不了解她所想表达的东西 网路资源找不到相关的讨论 这当然. 诗的评论通常都是一次评个好几首, 找单首的评论相当相当困难. : 而放假回家所以无法回校查资料 所以想问问板上的各位大大 : 这首诗想传达的是什麽 : 前面几句 : I've seen a Dying Eye : Run round and round a Room-- : In search of something--as it seemed-- : dying eye我个人猜测是眼神呆滞,毫无生气的人 : 後面两句应该就是那些人的行为,似乎在找寻着什麽 : 也可能是指那些人表面上生活有目标,但实际上却行尸走肉的活着 : Then Cloudier become-- : And then--obscure with Fog-- : Fog的意象在她其他的诗指的公众人物 : 但我不太明白Cloudier指的是什麽? : 那些没生气的人们(Dying Eye)吗?还是其他意思呢? : And then--be soldered down : Without disclosing what it be : 'Twere blessed to have seen-- : 後面这三句真的不懂了~"~ : 懂这首诗的大大们拜托了^_^" 我的读法或许跟你不同, 我(曾)看过一个垂死的眼睛, 眼球转呀转的看着房间四周, 在找什麽东西--彷佛是这样-- 然而渐渐变的朦胧(the vision of the dying eye become "cloudier") 然後--被雾蒙上般的晦涩 最後--眼皮接合(solder应该是指眼睛闭上) 而没有显露what it be(不会翻=.=;可能是所看见的,或是the dying eye [what it be]) 曾被祝福般所看见的--. (to have seen的受词可能是"what";这样感觉很後设) 我初读的想法有两部分, 1. a dying eye can also be a dying I. (这个是常见的同音游戏, Toni Morrison 很爱用): 当然指的不一定是肉身的死亡,而可能比较像你讲的是淡出社会生活(不就是Emily Dicki- son本人吗?!). 所以这个persona彷佛像是归隐山林般的,(Then Cloudier become可以说 是变的朦胧不清状态不明,与obscure同义;可是cloudy从cloud而来也会给人一种轻飘飘 於天空之感,因此让人有far from the madding crowd之感),闭上了世俗之眼,而不再留 恋. 如此读法又让我觉得这首小诗有宗教意涵,无论是基督教的还是是希腊型而上思想; 无论是像Wordsworth "Intimations of Immortality"中人生於尘世虽然是种堕落,但是 总要来这世间走一遭,牺牲了神圣的光环,但是得到了人世的智慧;尔或dying I是一个 从肉身转为形而上状态,脱离了肉体但是肉身知所见仍是一种blessing. 2. "meta-":後设. since I've seen a dying eye, the I who "have seen" can be the "dying eye" as well. 也就是说这一段小诗就是这个persona最後所看见的(不管是肉眼还是心眼), 所领悟的哲思.最後的to have seen的受词可能是"what"; 所以可以读成是没有显露出 what the dying eye is any more (the "it be" here), 如果从後设的角度阅读,那麽 似乎更加透露者一种後设的观感. 初步的想法. 翻译我是乱翻的,只传达我理解的意思, don't buy my story. 转载或引用请着名出处喔~ (因为是评论的关系) -- 纵然阳光可以带给人们希望 但也要心中充满希望 才看得到阳光!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.239.21 ※ 编辑: julians 来自: 140.122.239.21 (02/09 23:52) ※ 编辑: julians 来自: 140.122.239.21 (02/10 00:00)