※ 引述《cuteoreo (lｏnｅlｙ'ｓ)》之铭言： : 那麽 我整理重翻一次是这样吗@@? 嗯，我龟毛一点。 : 美丽就像一朵花 : 而它的美貌被皱摺吞灭 这里是以描绘事实的语气描述，所以「美丽」不是「像一朵花」── 它就是花。 同理，这朵花会被皱摺吞灭，不需要再去解释是美貌被吞灭。^^ : 流星从空气中落下 比较像陨落。 : 皇后在年轻和恐惧中逝去 : 灰尘蒙蔽了海伦的双眼 : 我生病 我死亡 「我病了，我即将死去。」 这里的 "I must die" 不是指「我必须死亡」，而是「我即将死亡」， 是种无助的必然性。 : 而主 对我们施舍怜悯 比较像是：「主！请怜悯我们。」 : 这样子对嘛?应该有比第一次好吧@@ : 我有融入感情的翻译喔~ : 请帮我指教修正喔 谢谢^^" 不错噢，加油呀。:) -- ╭──────────────────╮╭────────────╮╭─╮ │ 世界正崩毁离析，时间正倾倒颓坏。 ├┴╮http://distract.org/╭┴┤ │ ╰─┬────────────────╯ ├──────────┤ ╰┬╯ ╰──────────────────╯ ╰──╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.80.157