※ 引述《Aegisth (Rueful Countenance)》之铭言： : 我稍微补充一点，真正 Heroic Couplet 的全盛时代是到 Restoration 1660以後， : 尤其是 Alexander Pope 堪称这种英雄双行体之王。 这样讲好像是说在 Restoration 之前就有所谓的 heroic couplets，只是到当时 才兴盛起来。应该说 "heroic couplet" 是 17 世纪末到18世纪初才有的词儿。 Dryden 翻译 Virgil 的 Aeneid 於 1697 年问世；Pope 翻译 Homer 的 Iliad 於 1715 年付梓；翻译 Odyssey 於 1727 年出版。都是使用 iambic pentameter couplets。 因为 epics 又称为 "heroic poems"，故人们把他们使用的 rhyme scheme 称之为 heroic couplet。当时蔚为风潮，剧作家为使悲剧英雄的话听起来更「英雄」，故纷纷 使用之。但因为太流行了，很多不怎麽「英雄」的诗也采用。後来在追溯前人有无使用 这种 rhyme scheme 时，才会说 Chaucer 是始祖。但要注意的是 14 世纪当时并无 heroic couplet ㄧ词。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.101.198