※ 引述《Traum (Sundial Dream￾ N￾ Ｉ》之铭言： : 请问有没有人懂这首诗的意思呢? : 看了很久还是不了解为什麽 : "Everyone saw a fat nose on thick legs"的意思 : 附上原文 : Barbie Doll : This girlchild was born as usual : and presented dolls that did pee-pee : and miniature GE stoves and irons : and wee lipsticks the color of cherry candy. Here is the general life of women / her future life 接着从拿着娃娃的童话故事 转变到现实的青春期 : Then in the magic of puberty a classmate said: : You have a great big nose and fat legs. ^^^ 在这里 她还是一个人 有主词You : She was healthy, tasted intelligent, : prossessed strong arms and back, : abundant sexual drive and manual dexterity. : She went to and fro apologizing. : Everyone saw a fat nose on thick legs. 到了这里 只剩下fat nose 和 thick legs 是非人化後的结果 human-->doll : She was advised to play coy, : exhorted to come on hearty, : exercise, diet, snile and wheedle. : Her good nature wore out : like a fan belt. : So she cut off her nose and her legs : and offered them up. : In the casket displayed on satin she lay : with the undertaker's cosmetics painted on, : a turned-up putty nose, : dressed in a pink and white nightie. : Doesn't she look pretty?everyone said. : Consummation at last. : To every woman a happy ending. : Marge Piercy --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.22.18