作者Astrophil (apple)
看板poetry
标题Re: 请问莎士比亚的某部作品
时间Mon May 30 22:19:39 2005
※ 引述《vriel (钱钱钱钱钱钱钱钱钱)》之铭言：
: ※ 引述《vriel (钱钱钱钱钱钱钱钱钱)》之铭言：
: : 标题: 请问莎士比亚的某部作品
: : 时间: Fri May 27 23:05:00 2005
: : 在他的某部作品中
: : 是不是有提到一个单字
: : 中文翻做精灵
: : 英文是S开头
: : 有没有人能提供一下怎麽拼
: : 刚看Discovery 听起来像是"sprite"
: 呃
: 我是在discovery上面听到的
: 那一集是介绍闪电的
: 他说 新发现一种向上发射的闪电
: 因为是红色的 既美丽又一闪即逝
: 所以就用莎士比亚剧中的"XXXXXX"
: 来命名
: 然後字幕显示为 精灵
: 这样线索好像有点少吼orz
就是 sprite (意思即为 spirit) 没错.
随便举一些例子 (以 Greenblatt 编的 Norton Shakespeare 为准)
Macbeth: 2.3.76; 3.5.27;
A Midsummer Night's Dream: 2.1.33; 5.2.11; 5.2.23;
The Tempest: 1.2.383;
(有些版本会把某些 sprite 拼成 spirit, 反之亦然)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.142.151
1F：推 vriel:哦哦 原来是雪碧XD 感谢这位强者大大orz218.167.202.225 05/30
2F：推 dale:雪碧……^^" 218.167.216.79 05/31