※ 引述《fijate (想去热带岛屿￾N￾N )》之铭言： : 最近在读现代主义诗人的诗 : e.g., eliot, yeats... : 可是却觉得很难懂 : 书上的注释看了 单字也查了 : 可是却没办法和整首诗结合在一起 : 也上网找了些critics : 但最终还是没办法诗人要表达的思想 : 不像浪漫主义的诗或是sonnet : 结构都很完整 就算不能了解要表达什麽 : 但也能猜出八 九分 : 就算单纯的写景 感觉也很有"逻辑" : 相较之下 : 例如eliot的诗 对我来说就非常的fragment : 却又充满了丰富的意象 : 而且常会出些一些莫名其妙的东西 : e.g., 红色石头??!!!! : 我真的没法了解 : 可以教教我要以怎麽样的角度去切入这些诗吗? : 谢谢 以前修20世纪英国文学的时候 Eliot是影响我最大的诗人呀 是我的guru 老师开课前 我有央求他cover到Eliot 可是他也很战战兢兢的考虑到底要不要教 因为Eliot用典很丰富 需要很多annotations 我之前的老板娘念的是成大外文 她跟我说 他们教Eliot的荒原 花了一个月才勉强cover完 所以.... 阿之前我是自己花了一个礼拜的时间 努力全心研究这首诗 自己也找了很多书来看 所以里面有些提到the golden bough的东西 我也去找他引用的书像是"从祭典到传奇"我都有去整本看过去 所以里面就可以知道Eliot的大致用意 像我前几篇的创作"The Perilous Chapel" 就是Eliot荒原一诗中的某个scenario 我觉得相关 所以拿来作创作的标题 总之 荒原这浩大的五部曲 真的影响我好大 到现在还常常反刍里面的一些微言大意 像五部曲最後三个字的英译"to give, sympasize, and control" 实在太有意思了 到现在还常常在心中复诵 毕竟是自己花了好多时间研究的作品 如果有时间的话 我建议你一定要读荒原 因为 真的太棒了 大经典 阿W. B. Yeats的话 我刚好最近在网路上狂下载他的诗 有兴趣的我就都读 除了想了解他的风格 也顺便学学诗的单字 毕竟年轻稍纵即逝 我想趁现在还有想法的时候 多读点诗 才有灵感创作 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.187.62.123 ※ 编辑: EddyGuitar 来自: 203.187.62.123 (03/27 16:58) ※ 编辑: EddyGuitar 来自: 203.187.62.123 (03/27 17:01)