※ 引述《Arkansas (我要变得很厉害)》之铭言： : 1. The Flee : Mark but this flee, and mark in this, : How little that which thou deniest me is : Me it sucked first, and now sucks thee, : And in this flee our two bloods mingled be, : Thou know'st that this cannot be said : A sin, or shame, or loss of maidenhead : Yet this enjoys before it woo, : And pampered swells with one blood made of two, : And this, alas, is more than we could do. : 我不懂的地方在第7行 : 不知道this 代表的是什麽 : 还有woo 追求的受词在哪里 应该是it woos? : 请高手解答 1. 跳蚤是 flea, 不是 flee 2. this= this flea (in lines 1 and 3) 3. woo 在此为不及物动词 4. woo 在此是 subjunctive (指对於未发生之事作假设) : 2. The Good Morrow : (the second stanza) : And now good morrow to our waking souls : Which watch not one another out of fear : For love all love of other sights controls : And makes one little room an everywhere, : Let sea-discoverers to new worlds have gone, : Let maps to others, worlds on worlds have shown : 现在他们情窦初开了(waking souls) : 为什麽接下来诗人说 出於恐惧的看对方? 请注意有一个 not : 第三句我觉得字序应该是For love controls all love of other sights. : 请问这中文是什麽意思 control=restrain : 最後三行 我知道这首诗的写作背景在地动说之後 开始地理大发现 : 请问为什麽在讲男女间的爱情 会扯到航海呢 是有什麽比喻吗 比喻爱情的 "小" 天地之大. : 谢谢回答 : 接下来那句是什麽意思 哪句? "Let us possess one world; each hath one, and is one." 这句吗? "one world" 有一说亦可为 "our world" 也就是 "让我们拥有属於我们的世界" each= "each of us;" hath=has; one=one world. 此处与前面 one world 不同 当时认为每个人都是一个 microcosom (对应於外在的 macrocosom) 这里是指我两合为一体. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.136.32