※ [本文转录自 tale 看板] 作者: guliguchi (女孩们一定要幸福!) 看板: tale 标题: 一个关於小丑与诗的表演~ 时间: Wed Nov 10 20:44:17 2004 文字转录自异境诗篇第二期电子报 冷酷异境中的温暖雨点－ 《异境诗篇－从贾克佩维的诗出发》访谈之一 云 贾克佩维 作 我要去我的做羊毛编织而小羊跟着我 灰色的小羊 他不像大羊那样怀有疑心 他还很小 她也很小 可是他内里有些东西像世界那样古老 她已经 懂得恶劣的事物 比如 人应该警备 她看着那小羊而小羊看着她 她想哭 他就像我 她说 有一点悲伤也有一点欢畅 之後她大笑 雨开始落下。 贾克佩维（Jacques Prevert）其人其诗 文／刘小令 虽然在台湾市面上买不太到贾克佩维的诗集（这个拥挤而又浅薄的文化市场啊！），但马 马浅笑着说，他是法国二次世界大战後最受欢迎，甚至是销量最好的超写实派诗人、电影 与卡通剧作家。贾克佩维的诗像是一个六度空间的世界，所有的元素、所有的词句都是简 单而直接的，也用一种最口语化最平实的方式组织，但，在这个过程中，贾克佩维却可以 把这些元素重新拆解拼接，塑造出一个魔幻而绮丽的迷宫。 像是达利（Dali）、马格利特（Mageritte）或是布赫兹（Buchholz）的画，真实细腻的笔 触，画的明明都是睁开眼睛就能见到的东西，圆形素色的钟面、面无表情的黑衣男子、石 块、天空、云朵…一切都是如此贴近，但是，在贾克佩维的笔下，这些东西都会漂浮或是 扭曲起来，瞬间开启一个静止悲伤永恒的世界。 贾克佩维的诗，最厉害的就是把这个世界所有简单的元素，其可视与不可视的部份，用一 种最简单却也最谐谑，甚至最悲伤的方式连结起来。他是法国超现实主义的早期领导者之 一，套句剧场流行的说法，就是『魔幻写实』，但，贾克佩维的作品并非意在玩弄这样的 手法藉以自哀自怜，他的作品，是直直照见所有人性本质的。 贾克佩维早期的作品社会批判性很强，议题性的东西也很明显，十足热血理想青年的冲劲； 但，到了晚年，在看透一切的自嘲下，贾克佩维的作品反而转向一种童话性的语调，讲马 、讲羊、讲长颈鹿，用极为简单的文字，暗暗隐藏起唾弃战争与军国主义，强调人类与万 物共生共存，将个人的私我与这个世界连结在一起，充满了人道主义的精神。 『贾克佩维的诗，象徵性与符号性很强，简单中其实有很多层次可以解读。』马马说。 就像这首引用在访谈中的诗《云》一样，表面讲的是小羊还有她之间宁静的对望，但，小 羊在宗教中，指涉的是一种牺牲献祭救赎的意涵，而女性的她（elle）在西方艺术史中虽 然是被崇拜的符号，却也是被压抑的象徵，因此，在这首诗中，其实贾克佩维是在把两种 长期以来被牺牲、被忽略、被限制的个体，羊跟女性，摆在同一个平台上、并因为共有的 边缘特质而有连系的。 对於边缘族群的关怀与温柔，却用一种细致平常的方式体现，这是贾克佩维作品里的特点 ，也是他表达爱的方式。 有着小丑喜剧表演本事却也有着小丑透澈清心的马马，不仅看见了贾克佩维，也看见了那 些简单文字中，不分时空皆通行无阻的荒谬、天真、脆弱、悲伤。 演出资讯： ▓演出时间： 11月26 晚上7：30 11月27 下午2：30，晚上7：30 11月28 下午2：30 ▓演出地点： 红楼剧场 --台北市成都路10号 ▓票价： 500元 凭票不对号入座 ▓购票资讯： 两厅院售票系统 02-33939888 www.artsticket.com.tw ▓注意事项： 十岁以下之儿童请勿入场 演出人员： 编导：马照琪 演员：吴维纬、黄绍雯、吴定谦、曹瑜、方意如、徐尹戈 歌队：姚淳耀、杨晨聆、程钰婷、黄凡峻、洪健藏、王靖惇 工作人员： 舞台设计、服装造型：黄美清　舞台设计助理：陈琼珠 道具设计：石佩玉, 赵圣如　服装设计助理：李仁爵　灯光设计：程远慧 作曲：古皓　编曲：杨晓恩 舞台监督：王韵淳　制作人：许馨芝　执行制作：林岱蓉 排演助理/制作助理：褚晓颖　宣传： Baboo 平面摄影：林胜发　平面设计：黄志勳　网页/电子报设计：Leila、AD 售票网站： 两厅院售票系统 02-33939888 www.artsticket.com.tw 莎士比亚的妹妹们的剧团 http://www.swsg95.com/ -- 导演马照琪 近年在各剧场演出中造型百变演出多样的演技派 (欧风晚餐/莎士比亚简餐 疯狂剧场/踏青去/厨房......) 这是马马的第一出导演作品 诚挚邀请大家一起来进剧场 看小丑在笨拙 可爱 欢喜 幽伤 中 彷佛细流般幽微而美丽的汩汩诗意 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.37.55 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.37.55