翻译： 那是一种新的感觉--尤甚於 我们以前敢於承认的东西， 而我们也不隐瞒； 我们各在对方的眼中见到， 并且，在渴望的喘息中，想要 说出来，却没有。 她感受我双唇的热情接触-- 那是我头一次如此的唐突， 而她并不加责备； 只在我火热热的眉记低语： 「啊，你现在可怀疑我不爱你？」 甜心哪！我没有。 暖暖地我感到她胸脯抖颤， 我把它用力搂紧，搂得紧紧， 管她低声说不要； 直到--啊！世间真难得听说 这样的恋人：几几乎犯了错， 可是呢，又没有。 短评： 在这首工整流丽的情诗中，作者以三个诗节分别描写男女是爱的三种渐进行为 --眉目传情、接吻、和热情拥抱。在每节第三行均分别以 "hid not," "chid not," 和 "gently bid not" 表示对对方难抑的爱意。虽然如此，每节末了却 以 "did not" 结束，似乎表示恋人虽热情如火，却仍受制於礼教，不敢做出 不合时宜的事。但读到最後，究竟所谓犯错一事是有还是没有，却语焉不详， 耐人寻味。 彭静禧、夏燕生 译/着 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.23.141