You Fit Into Me You fit into me Like a hook into an eye a fish hook an open eye Margaret Atwood(1939-) 先看诗想想 等下我在解释吧 其实还好 不算特别难 只是恰巧切合我前阵子的心情罢了 毕竟诗是描写情绪最深刻且精练的语言吧 言归正传... 我要开始解释罗... 首先我们先看第一段 hook 可以指门上的钩扣或西装裤上的盘扣 hook and eye是一句成语 指西装裤上的盘扣 就像这依样天造地设 很合就是了 所以 意思就是 你对我而言 就如钩扣般契合 从此段中可以看出2人契合的关系 及感情的甜蜜 第二段则是转折点 a fish hook 鱼钩 an open eye...睁开的眼睛an open eye...睁开的眼睛 事实上 意思就是 Like a fish hook into an open eye 哇 就像鱼钩进入睁开的眼睛般 好恐怖喔 意义就是... 你对我而言是痛苦的一部份 所以 在此我们可以看出感情的变质 但 为什麽要用open eye这个意像呢 因为... a fish hook an open eye 这段可以看出某种致命的吸引力 虽然我看到这是一个hook但我仍如鱼般上钩 虽然关系变成会受伤害的 我知道这个事实 睁着眼却不愿离开这个处境 因此 整体而言 她叙说感情一开始的甜蜜契合 以及後来的变质 但即使变质了 她仍不愿放弃这份情感 因为这份情感对她而言就像致命的吸引力 补充一点喔 hook钩扣在此有sexual connotation之意 不难想像吧 诗的特色在於用意识流派的意像铺陈整首诗 让读者感受到生动的意像 并唤起其曾有经验的感受 我很喜欢这首诗喔 作者是後现代主义诗人 作品多用矛盾及转折的手法 为女性作家 ~ ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.119.132.51