再供献一首吧 ^^ 这是1990年诺贝尔文学奖得主 Octavio Paz 最有名的一首短诗 西班牙文原诗 Palpar Mis manos abren las cortinas de tu ser te visten con otra desnudez descubren los cuerpos de tu cuerpo Mis manos inventan otro cuerpo a tu cuerpo ================ 英译 Touch My hands open the curtains of your being clothe you in a further nudity uncover the bodies of your body My hands invent another body for your body ================ 中译by joyce 触 我的双手 掀开你生命的帘幕 为你穿上一袭更彻底的赤裸 揭露你身中的千身万体 我的双手 为你的身体再发明另一身体 ================ 中译二by 陈黎 《接触》帕斯 我的手揭开你个体的帘帷 把你笼罩在更彻底的赤裸里 拨开你身体外的许多身体 我的手 替你的身体创造出另一身体 -- 人要睡在甚麽样的床上,才能宽宏大量? 坐在甚麽样的椅子,会看出自己的尊严? 在甚麽样的桌子吃饭,能有称兄道弟的热络气氛? 用甚麽样的杯子喝咖啡,能喝出历史的况味? -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.246.52