寄予足球 [日本] 谷川俊太郎 (1931-2024) 把朝着你踢来的球 踢回去吧 在踢的一瞬间 你对自己感到确信 在踢的一瞬间 你将它传递给那人 是无需言语的 被泥土喷溅吧 被汗水浸润吧 只有这样 恨转变为爱并不是奇蹟 一瞬间和历史连结 也不是奇蹟 身体与身体相互冲击 大地和天空交融 只有这样 才能让真心别长大 希望总是被泥土喷溅的 希望总是被汗水浸润的 为了不失去弹跳的活力 把朝着你踢来的球 一股作气的踢回去吧 1988 サッカーによせて —谷川俊太郎 (1931-2024) けっとばされてきたものは けり返せばいいのだ ける一瞬に きみが自分にたしかめるもの ける一瞬に きみが谁かにゆだねるもの それはすでに言叶ではない 泥にまみれろ 汗にまみれろ そこにしか 憎しみが爱へと変わる奇迹はない 一瞬が歴史へとつながる奇迹はない からだがからだとぶつかりあい 大地が空とまざりあう そこでしか ほんとの心は育たない 希望はいつも 泥まみれなものだ 希望はいつも 汗まみれなものだ そのはずむ力を失わぬために けっとばされてきたものは 力いっぱいけり返せ 1988 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.162.170 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/poem/M.1783849077.A.83E.html