**昔昔盐** **南北朝：薛道衡** 垂柳覆金堤，蘼芜叶复齐。 水溢芙蓉沼，花飞桃李蹊。 采桑秦氏女，织锦窦家妻。 关山别荡子，风月守空闺。 恒敛千金笑，长垂双玉啼。 盘龙随镜隐，彩凤逐帷低。 飞魂同夜鹊，倦寝忆晨鸡。 暗牖悬蛛网，空梁落燕泥。 前年过代北，今岁往辽西。 一去无消息，那能惜马蹄。 【译文】 杨柳丝丝低垂，覆盖着金黄色的堤岸；又到盛夏时节，蘼芜的叶子长得繁茂浓密。 碧绿的池水涨满了芙蓉盛开的池塘，桃李花瓣随风飘落，撒满了园中小径。 这位思妇容貌美丽，如同昔日采桑的秦罗敷；她对丈夫的思念之情，真切得像织锦寄诗的 窦滔之妻。 丈夫远戍关山之外，她在风清月明之夜，只能独守空闺。 她常常收起那价值千金的明媚笑容，整日以泪洗面，双泪长流。 无心梳妆，镶有盘龙纹的铜镜被闲置匣中；懒於整理，绣着彩凤的帷帐总是低垂不卷。 她思念至深，神魂不定，像月夜惊飞的乌鹊；深夜难眠，疲倦却无法入睡，直至晨鸡报晓 。 昏暗的窗户上，到处悬结着蜘蛛网；空寂的屋梁间，剥落下块块燕巢泥。 丈夫行踪漂泊不定，前年还在代州之北，今年又转战到了辽水以西。 一去之後便杳无音信，怎会因为爱惜马蹄而不肯归来呢？ 【注释】 ⑴昔昔盐：隋唐乐府曲调名。明代杨慎认为即是梁代乐府《夜夜曲》。昔昔，即夜夜之意 。　盐，通「艳」，为曲调之别名。 ⑵金堤：坚固华美的堤岸。因堤土呈黄色且坚固，故以「金」修饰。 ⑶蘼（mí）芜（wú）：香草名，其叶风乾後可制香料。　复：又。 ⑷沼（zhǎo）：池塘。 ⑸桃李蹊（xī）：桃树与李树下的小径。　蹊，小径。 ⑹秦氏女：指秦罗敷。典出汉乐府诗《陌上桑》：「秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷善蚕 桑，采桑城南隅。」 ⑺窦家妻：指前秦时窦滔之妻苏蕙。窦滔官至秦州刺史，被流放至流沙，其妻苏蕙思念丈 夫，将回文诗织於锦上寄赠。 ⑻荡子：在外漫游或行役之人，即游子，此处指远行的丈夫。 ⑼风月：清风明月之夜，指良辰美景。 ⑽恒：常。　敛：收敛。　千金笑：形容笑容珍贵美好，价值千金。 ⑾双玉：指一双眼睛流下的泪水。　玉，喻泪珠。 ⑿盘龙：铜镜背面所雕刻的龙形纹饰。　随镜隐：因镜子闲置匣中而隐没，意指思妇无心 梳妆。 ⒀彩凤：织绣在锦帐上的凤凰图案。　逐帷低：随着帷帐长久低垂。意指思妇心绪不佳， 懒於整理闺房。 ⒁「飞魂」句：形容思妇神魂不定，如同月夜受惊飞起的乌鹊，不知所依。　飞魂，一作 「惊魂」。　同夜鹊，典出曹操《短歌行》：「月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可 依？」 ⒂倦寝忆晨鸡：因难以入眠而感到疲倦，却又惦记着晨鸡报晓，形容彻夜未眠。　倦寝， 睡卧不宁。 ⒃牖（yǒu）：窗户。 ⒄空梁：空寂屋舍的房梁。 ⒅代：代州，唐代州治所在今山西省代县一带。 ⒆辽：辽水，即今辽宁省境内的辽河。 ⒇那能：奈何，如何能够。　惜马蹄：爱惜马蹄而不肯归来。典出汉代苏伯玉妻《盘中诗 》：「家居长安身在蜀，何惜马蹄归不数。」意指并非因爱惜马力而不愿返家。 【作者】 薛道衡（公元540年—609年），隋代诗人。字玄卿，汉族，河东汾阴（今山西万荣）人。 历任北齐、北周。隋朝建立後，任内史侍郎，加开府仪同三司。隋炀帝时，出任番州刺史 ，後改任司隶大夫。 其诗与卢思道齐名，为隋代诗人中艺术成就最高者。原有文集三十卷，已散佚。今存《薛 司隶集》一卷。 《先秦汉魏晋南北朝诗》收录其诗二十余首，《全上古三代秦汉三国六朝文》收录其文八 篇。 生平事迹见《隋书》《北史》本传。 【赏析】 ☂这是一首闺怨诗。前四句描绘春末夏初的景物，以此引出思妇的情怀。诗中选取垂柳、 蘼芜、芙蓉、飞花四种独立意象，并借折柳送别、采莲寄情等民俗意涵，含蓄地烘托思妇 的心境，更以对征人的绵长思念将四个看似无关的画面融为一体。开篇四句虽「状溢目前 」，而深情隐於词外，体现出含蓄隽永的隐秀之美。 随後四句以典故明写思妇独守空闺的境遇，意象转折，如峰回路转。「采桑」句化用汉乐 府《陌上桑》，喻思妇容姿美好；「织锦」句借窦韬妻苏蕙织锦回文之事，表其相思深切 。「荡子」点明所思之人，「关山」写出相隔之遥；「风月守空闺」五字，勾勒出思妇独 对良辰、无心赏玩的孤寂情态，颇有「赏心乐事谁家院」的凄清意味。 之後八句以景物映衬思妇的悲苦情状，写得真切如画。其中「飞魂同夜鹊，倦寝忆晨鸡」 二句，将思妇内心焦灼、彻夜难眠的状态完全意象化，以「夜鹊惊飞」「晨鸡早鸣」比喻 日夜交替，折射出其感受时光流转的凄惶心境。「暗牖悬蛛网，空梁落燕泥」是当时广为 传诵的名句。窗暗梁空，蛛网垂挂，燕泥零落，透过工整对仗与精确凝练的语言，既写出 庭院冷落之景，亦透出思妇极度的孤寂悲凉。 ☂相传隋炀帝大业五年（609年），薛道衡获罪将死，隋炀帝曾问：「复能作『空梁落燕 泥』否？」因忌诗才而特举此句，遂使其传诵更广。这两句亦可借喻人去楼空、盛景难驻 的境况。 以上多为近处细写之景，而末四句则转向远阔的时空意象。「代北」「辽西」皆指遥远边 塞，从空间上极言其远；「前年」「今岁」则从时间上写出离别之久。正因相隔辽远，思 妇回首往事倍感凄凉，展望归期亦唯有渺茫：「一去无消息，那能惜马蹄。」结尾二句以 反诘语气诉说怨情，埋怨征人久戍不归，情感流露愈见深切。 全诗意象由暗转明、由外而内、由近及远，在铺排中见起伏，工稳中寓流动，於轻靡绮丽 之外别具清超俊逸之气。尤其「暗牖」二句，可见薛道衡吸收南朝诗歌细腻深微的艺术特 色，已达融会贯通之境。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.115.238.23 (越南) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/poem/M.1777567688.A.558.html